แม่นแล้ว
mâen láew
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] ganz genau; das stimmt
ein Ausdruck, der verwendet wird, um zu bestätigen, dass etwas völlig richtig oder genau ist; ganz genau.
Beispiele
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] ganz genau; das stimmtนี่nêeนี่nêe1dies; das hier (beim Sprecher)2dieses; das hier (Pronomen)3hier ist...; schau/hör her (Aufmerksamkeitserreger)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1Antwort; Erwiderung2Lösung; richtige Antwortที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1korrekt; richtig2ordnungsgemäß; vorschriftsmäßig3genau; richtig; korrekt
Genau das ist es! Dies ist die richtige Antwort.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เจ้าถืกjâo tèukเจ้าถืกjâo tèukdu hast recht; richtig (Isan/Lao)
du hast recht; richtig (Isan/Lao)
เป๊ะเลยbpé loieเป๊ะเลยbpé loie1exakt; genau; haargenau2genau!; exakt!; treffend!3makellos; perfekt
- exakt; genau; haargenau
- genau!; exakt!; treffend!
- makellos; perfekt
ถูกเผงเลยtòok pĕng loieถูกเผงเลยtòok pĕng loie1genau richtig!; goldrichtig!2völlig richtig; exakt
- genau richtig!; goldrichtig!
- völlig richtig; exakt
ใช่เลยchâi loeiใช่เลยchâi loei[!] genau; absolut; das stimmt
[!] genau; absolut; das stimmt
นั่นแหละnân làeนั่นแหละnân làe1genau; exakt das2emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
- genau; exakt das
- emphatische Partikel: 'genau; in der Tat'
Wortaufschlüsselung
+
แม่นแล้วmâen láewแม่นแล้วmâen láew[!] ganz genau; das stimmt