ใช่ที่สุด(châi têe sùt)

Bedeutungen

1InterjektionB1

[!] absolut richtig; haargenau; exakt

Ein nachdrücklicher Ausruf, der besagt, dass etwas völlig korrekt oder genau richtig ist.

Beispiele

การgaanการgaan1Nominalisierer2Handlung; Aktion; Prozess3Angelegenheit; Sacheเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1[etw./jmdm.] glauben2vertrauen; glauben an3glauben an (Religion/Ideologie)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1sagen/mitteilen, dass2[Text/Schild] besagen/angeben, dassฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตกหนักdtòk nàkตกหนักdtòk nàk1heftig fallen; stark regnen2schwer auf [jmdm/etw] lasten; hauptsächlich von [jmdm] getragen werdenเย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1heute Abend2von heute Abend (als Modifikator)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektสิ่งที่sìng têeสิ่งที่sìng têedas, was; wasใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] absolut richtig; haargenau; exakt
Es ist absolut richtig, das zu glauben, was sie über den starken Regen heute Abend gesagt hat.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ใช่châiใช่châi1[!] ja; das stimmt2richtig [sein]; stimmenWird verwendet, um zuzustimmen, zu bestätigen oder mit 'ja' zu antworten. Wird oft durch ครับ/ค่ะ verstärkt.Teil 1
+
ที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1am meisten; Superlativ2sehr; extrem (umgangssprachlich)3am Ende; letztendlichMarkiert das höchste Ausmaß einer Eigenschaft innerhalb einer Gruppe.Teil 2
ใช่ที่สุดchâi têe sùtใช่ที่สุดchâi têe sùt[!] absolut richtig; haargenau; exakt