ทอดถอนใจ(tôt tŏn jai)
Bedeutungen
1VerbB2
tief seufzen
einen langen, tiefen, hörbaren Ausatemzug machen, der Traurigkeit, Müdigkeit, Erleichterung oder Ähnliches ausdrückt.
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrทอดถอนใจtôt tŏn jaiทอดถอนใจtôt tŏn jaitief seufzenเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsกองgongกองgong1stapeln; anhäufen; aufschichten2Stapel; Haufen3Abteilung; Regiment; Einheit4Zählwort: Stapel; Haufen; Gruppen; militärische Einheiten; Filmeงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)เสร็จsètเสร็จsèt1fertig; abgeschlossen2beenden; fertig sein3bereit; startklar4erledigt; geliefert (Umgangssprache)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1Tisch2Schreibtisch
Sie seufzte, als sie den Stapel unerledigter Arbeit auf ihrem Schreibtisch sah.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ทอดถอนใจtôt tŏn jaiทอดถอนใจtôt tŏn jaitief seufzen