ตุ๊บ(dtúp)

Bedeutungen

1AdverbB1

mit einem dumpfen Schlag

mit dem Geräusch eines dumpfen Aufpralls oder eines fallenden schweren Gegenstands

Beispiele

มะม่วงสุกmá-mûuang sùkมะม่วงสุกmá-mûuang sùkreife Mangoลูกใหญ่lôok yàiลูกใหญ่lôok yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)ร่วงลงrûuang longร่วงลงrûuang long1fallen (Preis/Niveau); sinken2herunterfallen; abfallenมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต้นเสียงdtôn sĭiangต้นเสียงdtôn sĭiang1Führungsstimme; Vorsänger2Anfangston; Tonartดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheiden
Eine große reife Mango fiel mit einem lauten dumpfen Aufschlag vom Baum.
2AdverbB2

pochend; pulsierend

mit einem pochenden oder pulsierenden Rhythmus, typischerweise verwendet, um einen Herzschlag oder Kopfschmerzen zu beschreiben

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheidenๆ-เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)นอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Ich habe heute so hart gearbeitet, dass ich pochende Kopfschmerzen habe; ich glaube, ich muss ein Medikament nehmen und mich etwas ausruhen.
3VerbC1

scheitern; ausscheiden

scheitern, aus einem Wettbewerb ausscheiden oder eine Gelegenheit verpassen (Slang)

Beispiele

สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch habenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam1[eine Frage] beantworten2Fragen entgegennehmen; sich den Fragen stellenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3Zweifel; Verdacht4ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheidenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich konnte die Fragen beim heutigen Vorstellungsgespräch überhaupt nicht beantworten. Ich glaube, ich werde definitiv durchfallen.