ตุ๊บ

dtúp

Bedeutungen

1AdverbB1

mit einem dumpfen Schlag

mit dem Geräusch eines dumpfen Aufpralls oder eines fallenden schweren Gegenstands

Beispiele

มะม่วงสุกmá-mûuang-sùkมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkreife Mangoลูกใหญ่lûuk-yàiลูกใหญ่lûuk-yàigroßes Stück/Einheit (Zählwortverwendung mit ลูก)ร่วงลงrûuang-longร่วงลงrûuang-long1herunterfallen; abfallen2fallen (Preis/Niveau); sinkenมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1kommen aus; stammen von (Quelle/Herkunft)2stammen/abgeleitet sein von3resultieren aus; zurückzuführen sein aufต้นเสียงdtôn-sǐiangต้นเสียงdtôn-sǐiang1Führungsstimme; Vorsänger2Quelle eines Tons oder Geräuschsดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheiden
Eine große reife Mango fiel mit einem lauten dumpfen Aufschlag vom Baum.
3 weitere Beispiele
แมวmɛɛoกระโดดgrà-dòotลงlongมาจากmaa-jàakหลังคาlǎng-kaaตกลงdtòk-longบนbonพื้นหญ้าpʉ́ʉn-yâaเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpแต่dtɛ̀ɛมันmanไม่ได้mâi-dâaiบาดเจ็บbàat-jèpอะไรà-rai
Die Katze sprang vom Dach herunter und landete mit einem dumpfen Aufschlag auf dem Gras, aber sie wurde überhaupt nicht verletzt.
เขาkǎoทำtamหนังสือnǎng-sʉ̌ʉพจนานุกรมpót-jà-naa-nú-gromเล่มlêmหนาnǎaหล่นlònกระแทกgrà-tɛ̂ɛkพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangตุ๊บdtúpจนjonทุกคนtúk-konในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Er ließ ein dickes Wörterbuch fallen, das mit einem lauten dumpfen Schlag auf dem Boden aufschlug, woraufhin sich alle in der Bibliothek umdrehten und schauten.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiกำลังgam-langเดินป่าdəən-bpàaในnaiตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnเราraoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangของหนักkɔ̌ɔng-nàkตกลงdtòk-longพื้นpʉ́ʉnดังdangตุ๊บdtúpจึงjʉngรีบrîipส่องไฟsɔ̀ɔng-faiฉายchǎaiไปดูbpai-duuว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Während wir nachts im Wald wanderten, hörten wir das Geräusch eines schweren Gegenstandes, der mit einem dumpfen Schlag auf den Boden prallte, also leuchteten wir hastig mit einer Taschenlampe, um zu sehen, was passiert war.
2AdverbB2

pochend; pulsierend

mit einem pochenden oder pulsierenden Rhythmus, typischerweise verwendet, um einen Herzschlag oder Kopfschmerzen zu beschreiben

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1hart arbeiten2stark belastet seinจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassปวดหัวbpùuat hŭuaปวดหัวbpùuat hŭua1Kopfschmerzen haben; der Kopf schmerzt2mühsam; nervenaufreibend (übertragen)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheidenๆ-เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitกินยาgin yaaกินยาgin yaaMedikamente einnehmen (oral)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigนอนพักnon pákนอนพักnon páksich ausruhen; sich zum Ausruhen hinlegen
Ich habe heute so hart gearbeitet, dass ich pochende Kopfschmerzen habe; ich glaube, ich muss ein Medikament nehmen und mich etwas ausruhen.
3 weitere Beispiele
พอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiที่têeแอบชอบàep chôpเดินdernยิ้มyímเข้ามาkâo maaหาhăaหัวใจhŭua jaiของkŏngเธอterก็gâwเต้นdtênตุ๊บdtúpๆ-ด้วยdûuayความตื่นเต้นkwaam dtèun dtên
Als sie den Typen, in den sie verknallt war, mit einem Lächeln auf sich zukommen sah, pochte ihr Herz vor Aufregung.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynของเขาkŏng kăoกำเริบgam-rêrpหนักnàkจนjonรู้สึกrúu-sèukปวดbpùuatขมับkà-màpตุ๊บdtúpๆ-ตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Sein Migräneanfall war so schlimm, dass er ein ständiges Pochen in den Schläfen spürte.
แผลผ่าตัดplăe pàa dtàtที่têeเพิ่งpêrngทำมาtam maaเมื่อเช้าmêuua cháoเริ่มrêrmมีmeeอาการปวดaa-gaan bpùuatตุ๊บdtúpๆ-ทันทีที่tan-tee têeยาชาyaa chaaหมดmòtฤทธิ์rít
Die Operationswunde von heute Morgen begann schmerzhaft zu pochen, sobald die Betäubung nachließ.
3VerbC1

scheitern; ausscheiden

scheitern, aus einem Wettbewerb ausscheiden oder eine Gelegenheit verpassen (Slang)

Beispiele

สัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan1Vorstellungsgespräch2ein Vorstellungsgespräch habenวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăam[eine Frage] beantwortenไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)เลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenสงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1zweifeln; unsicher sein2verdächtigen3ich frage mich...; vielleicht (ugs.)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ตุ๊บdtúpตุ๊บdtúp1mit einem dumpfen Schlag2pochend; pulsierend3scheitern; ausscheidenแน่ๆnâe nâeแน่ๆnâe nâedefinitiv; ganz sicher; gewiss
Ich konnte die Fragen beim heutigen Vorstellungsgespräch überhaupt nicht beantworten. Ich glaube, ich werde definitiv durchfallen.
3 weitere Beispiele
นางงามnaang-ngaamตัวเต็งdtuua-dtengระดับประเทศrá-dàp-bprà-têetกลับglàpตุ๊บdtúpรอบrɔ̂ɔpสิบsìpคนkonสุดท้ายsùt-táaiไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daaiสร้างsâangความkwaamตกตะลึงdtòk-dtà-lʉngให้hâiแฟนคลับfɛɛn-klápมากmâak
Die nationale Favoritin unter den Schönheitsköniginnen schied leider in der Top-Ten-Runde aus, was ihre Fans zutiefst schockierte.
อุตส่าห์ùt-sàaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaไปbpaiแคสต์งานkɛ́ɛt-ngaanนี้níiเป็นbpenเดือนdʉʉanสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ตุ๊บdtúpเพราะprɔ́บุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâapไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiลูกค้าlûuk-káaต้องการdtɔ̂ng-gaan
Ich habe mich einen Monat lang auf dieses Casting vorbereitet, aber letztendlich habe ich den Job nicht bekommen, weil meine Persönlichkeit nicht zu den Vorstellungen des Kunden passte.
โปรเจกต์bproh-jèkที่têeทุกคนtúk konตั้งdtângความหวังkwaam wăngไว้wáiสูงลิบลิ่วsŭung líp lîwกลับglàpตุ๊บdtúpไม่เป็นท่าmâi bpen tâaทำเอาtam aoทีมงานteem ngaanสูญเสียsŏon sĭiaความมั่นใจkwaam mân jaiกันไปgan bpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Das Projekt, in das alle so extrem hohe Erwartungen gesetzt hatten, ist völlig gefloppt, was dazu führte, dass das gesamte Team sein Selbstvertrauen verlor.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tri
  3. SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Hoch

dtúp

Beginnt hoch und steigt weiter.

Mittlere Klasse + Mai tri → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen