เด็ดสายบัว

dèt săai buua

Bedeutungen

1NomenB2

komplett abbrechen; die Verbindungen abbrechen (Redewendung)

thailändische Redewendung: eine Beziehung oder Verbindung entschlossen und unwiderruflich beenden; jeglichen Kontakt abbrechen

Beispiele

พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk gansich trennen; Schluss machenเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaientscheiden; sich entscheidenเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuakomplett abbrechen; die Verbindungen abbrechen (Redewendung)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuanichts mehr da; alles wegใยyaiใยyai1Faser; Filament; Faden2Seidenfaden; Filament3Spinnenseide; Spinnennetz4Ballaststoffe; Nahrungsfasern5warum (veraltet/literarisch)6Zählwort: Fäden/Filamenteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1kontaktieren; sich in Verbindung setzen2in Kontakt bleiben; Kontakt halten3berühren; in Kontakt stehen; angrenzen4ansteckend sein; (Krankheit) übertragen5Kontakt; Kommunikationเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeigar nicht mehr; überhaupt nicht mehr (mit Verneinung)
Nach der Trennung beschloss sie, alle Verbindungen abzubrechen und ihn nie wieder zu kontaktieren.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เด็ดdètเด็ดdèt1pflücken; abreißen2entschlossen; konsequent3ausgezeichnet; großartig (ugs.)4absolut; völligetwas entfernen, indem man es von seiner Befestigung abreißt oder abzieht, wie zum Beispiel eine Blume oder FruchtTeil 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buuaLotusstängel / Lotusstiel (essbar)Der Stängel oder Stiel einer Lotuspflanze, der in der thailändischen Küche häufig als Gemüse oder Zutat verwendet wird.Teil 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuakomplett abbrechen; die Verbindungen abbrechen (Redewendung)