คำพูดตำหนิ(kam pôot dtam-nì)
Bedeutungen
1NomenB2
kritische Bemerkungen; Vorwürfe
Äußerungen oder Kommentare, die jemanden für etwas kritisieren, tadeln oder ihm die Schuld geben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเสียใจsĭia jaiเสียใจsĭia jai1traurig sein; bedauern2bereuen3mein Beileidที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1kritische Bemerkungen; Vorwürfe2Zurechtweisung; mündlicher Tadelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1über; bezüglich; hinsichtlich2sich beziehen auf; betreffen; handeln vonผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1Werk; Leistung; Ergebnis2Leistung; Errungenschaftของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; deren
Er war traurig, Worte der Kritik von seinem Chef über seine Leistung zu hören.
2NomenB2
Zurechtweisung; mündlicher Tadel
eine direkte Äußerung der Missbilligung, die darauf abzielt, jemanden zu korrigieren oder zu ermahnen
Beispiele
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nì1kritische Bemerkungen; Vorwürfe2Zurechtweisung; mündlicher Tadelของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núksich bewusst sein; erkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ความผิดkwaam pìtความผิดkwaam pìt1Schuld; Verschulden2Vergehen; Verstoß (rechtlich); Straftatของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenes
Die tadelnden Worte des Lehrers brachten den Schüler dazu, seinen eigenen Fehler zu erkennen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìคำพูดตำหนิkam pôot dtam-nìkritische Bemerkungen; Vorwürfe