รู้สำนึก(rúu săm-núk)
Bedeutungen
1VerbB2
sich bewusst sein; erkennen
Sich [einer Sache] bewusst oder gewahr werden, oft der eigenen Pflicht, Verantwortung oder Dankbarkeit; erkennen.
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichโตขึ้นdtoo kûenโตขึ้นdtoo kûen1aufwachsen; reifer werden2größer werden; an Umfang zunehmenเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuรู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núksich bewusst sein; erkennenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1Pflicht; Verantwortung2Funktion; Rolle3dienstliche Pflicht; Arbeitsaufgabeของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngdas eigene; sein eigenesที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Als er aufwuchs, begann er, seine Pflicht gegenüber seiner Familie zu erkennen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สำนึกsăm-néukสำนึกsăm-néuk1Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn2Gewissen3erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfinden
- Bewusstsein; Erkenntnis; Sinn
- Gewissen
- erkennen; sich bewusst werden; Dankbarkeit/Reue empfinden
รู้ตัวróo dtuuaรู้ตัวróo dtuua1erkennen; sich bewusst werden; bemerken2sich seiner selbst bewusst sein
- erkennen; sich bewusst werden; bemerken
- sich seiner selbst bewusst sein
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàkerkennen; sich bewusst sein
erkennen; sich bewusst sein
ได้สติdâi sà-dtìได้สติdâi sà-dtì1das Bewusstsein wiedererlangen2zur Besinnung kommen
- das Bewusstsein wiedererlangen
- zur Besinnung kommen
Wortaufschlüsselung
+
รู้สำนึกrúu săm-núkรู้สำนึกrúu săm-núksich bewusst sein; erkennen