คับแค้นใจ
káp káen jai
Bedeutungen
1NomenC1
verbittert; gekränkt; nachtragend
ein tiefes und bitteres Gefühl, Unrecht erlitten zu haben, unterdrückt oder ungerecht behandelt worden zu sein.
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich gekränkt fühlen; nachtragend seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นายทุนnaai tunนายทุนnaai tun1Kapitalist; Investor; Finanzier; Geldgeber2Sponsor; einflussreicher Geldgeber (oft in Politik/lokalen Angelegenheiten)ไล่lâiไล่lâi1vertreiben; verjagen2feuern; entlassen3jagen; verfolgen4der Reihe nach durchgehen; ordnen; aufzählen5stufenweise anpassen; abstufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทำกินtam ginทำกินtam gin1seinen Lebensunterhalt verdienen; für den Lebensunterhalt arbeiten2Land für den Lebensunterhalt; Nutzlandซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòk1geerbt werden; als Erbe zufallen2vererbt werden; weitergegeben werdenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1Familie; Haushalt2Familieneinheit (soziologisch)
Die Dorfbewohner empfanden ein bitteres Gefühl der Ungerechtigkeit, da sie von Kapitalisten von ihrem familieneigenen Ackerland vertrieben wurden.
2NomenC1
sich gekränkt fühlen; nachtragend sein
tiefe Verletzung und Groll empfinden, weil man Unrecht erlitten hat oder ungerecht behandelt wurde.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jai1verbittert; gekränkt; nachtragend2sich gekränkt fühlen; nachtragend seinที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaiverleumden; diffamieren; fälschlicherweise beschuldigenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmen
Er fühlte sich tief verletzt und verbittert, weil ihm etwas angehängt wurde, das er nicht getan hatte.
Wortaufschlüsselung
+
คับแค้นใจkáp káen jaiคับแค้นใจkáp káen jaiverbittert; gekränkt; nachtragend