คอนเซปต์หลัก
kon-sèp làk
Bedeutungen
1NomenB2
Hauptkonzept; Kernkonzept
Die zentrale oder primäre Idee, die einem Plan, einem Design, einer Marke, einem Projekt oder einer Diskussion zugrunde liegt.
Beispiele
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1Hauptkonzept; Kernkonzept2Leitthemaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานวันเกิดngaan wan gèrtงานวันเกิดngaan wan gèrtGeburtstagsparty; Geburtstagsfeierปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresคือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektธีมteemธีมteem1Thema; Leitgedanke2Theme (Design-Vorlage/Stil)3Motto (Party-/Veranstaltungskonzept)ย้อนยุคyón yúkย้อนยุคyón yúk1Retro; Vintage-Stil; nostalgisch2einen Retro-Stil annehmen; einen alten Stil wiederaufleben lassen90
Das Hauptkonzept für die diesjährige Geburtstagsparty ist ein 90er-Jahre-Retro-Thema.
2NomenB2
Leitthema
Das übergreifende Thema oder das Leitprinzip, das in der kreativen oder strategischen Arbeit hervorgehoben wird.
Beispiele
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làk1Hauptkonzept; Kernkonzept2Leitthemaที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเน้นnénเน้นnén1betonen; hervorheben2sich fokussieren auf; priorisieren3akzentuieren (Aussprache/Typografie)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)งานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektความยั่งยืนkwaam yâng yeunความยั่งยืนkwaam yâng yeun1Nachhaltigkeit2langfristige Kontinuität; dauerhafte Beständigkeitดังนั้นdang nánดังนั้นdang nándaher; deshalb; alsoเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]วัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kernวัสดุรีไซเคิลwát-sà-dù ree-sai-kern1recycelbares Material2recyceltes Materialทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1alle; gesamt; ganz2alles; insgesamt; vollständig3das Ganze; alles
Das übergeordnete Thema, das bei dieser Veranstaltung betont wird, ist „Nachhaltigkeit“, daher werden wir ausschließlich recycelte Materialien verwenden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คอนเซปต์หลักkon-sèp làkคอนเซปต์หลักkon-sèp làkHauptkonzept; Kernkonzept