ขัดเคือง

kàt keuuang

Bedeutungen

1VerbB2

verärgert sein; nachtragend sein

sich verärgert, unzufrieden oder nachtragend fühlen, oft weil etwas gegen die eigenen Wünsche oder Gefühle verstößt.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)พูดpôotพูดpôot1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überอะไรà-raiอะไรà-rai1was2welches; was für ein (Modifikator)3etwas; irgendetwas (unbestimmt)4was? (Ausruf der Überraschung/Verwirrung)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)สีหน้าsĕe nâaสีหน้าsĕe nâaGesichtsausdruck; Mieneของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâa1zeigen, dass / demonstrieren, dass2darauf hindeuten, dassขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangverärgert sein; nachtragend seinใจjaiใจjai1Herz; Verstand; Gefühle; Geist2Freundlichkeit; Mitgefühl; Großzügigkeit3Mut; Geist; Moral4Absicht; Wille; Bereitschaft5Kern; Essenz (in Komposita)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meins
Er sagte nichts, aber sein Gesichtsausdruck zeigte, dass er über meine Worte verärgert war.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ขัดkàtขัดkàt1sich unwohl fühlen; befangen sein2schrubben; scheuern3kratzig; rau4behindern; blockieren5polieren; aufpolieren6entgegenstehen; widersprechensich unbehaglich oder eingeengt fühlen, oft aufgrund von Regeln, Bräuchen oder der SituationTeil 1
+
เคืองkeuuangเคืองkeuuang1nachtragend; beleidigt; grollen2gereizt; schmerzend (Augen)Sich beleidigt fühlen und jemandem wegen dessen Worten oder Taten etwas nachtragen.Teil 2
ขัดเคืองkàt keuuangขัดเคืองkàt keuuangverärgert sein; nachtragend sein