ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Bedeutungen
1NomenB1
wörtlich: Schienbeinhaare eines reichen Mannes
Wörtlich: die Haare auf den Schienbeinen eines reichen Mannes.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1wörtlich: Schienbeinhaare eines reichen Mannes2Redewendung: triviale Kosten für Reicheตอนที่dton têeตอนที่dton têe1als; wenn; zu dem Zeitpunkt, als2Episode/Teil (nummerierte Bezeichnung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangdie Beine übereinanderschlagen
Im Film sahen wir die Schienbeinbehaarung des reichen Mannes, als er mit überschlagenen Beinen dasaß.
2NomenB2
Redewendung: triviale Kosten für Reiche
Eine idiomatische, oft sarkastische Redewendung, die andeutet, dass eine kleine Ausgabe oder ein Gefallen eine wohlhabende Person nicht beeinträchtigen würde (d. h. einem reichen Mann fällt davon nicht einmal ein Schienbeinhaar aus).
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtSportwagenคันkanคันkan1juckend2Juckreiz3Hebel; Griff4Zählwort für Fahrzeuge5Schaft; Rute; Stangeใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1Preis; Kosten2Preisniveau; Listenpreis3kosten; zum Preis vonแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láanzehn Millionenเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)แค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1wörtlich: Schienbeinhaare eines reichen Mannes2Redewendung: triviale Kosten für Reiche
Er kaufte einen neuen Sportwagen für nur zehn Millionen Baht. Für ihn ist das so unbedeutend wie das Schienbeinhaar eines reichen Mannes.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
Wortaufschlüsselung
+
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕewörtlich: Schienbeinhaare eines reichen Mannes