กระชับมิตร(grà-cháp mít)

Bedeutungen

1AdjektivB1

Freundschaftsspiel

freundschaftlich; beschreibt ein Spiel oder einen Wettkampf, der nicht Teil eines Wettbewerbs ist, sondern zur Förderung des guten Willens gespielt wird.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1Fußballmannschaft; Fußballteam2Fußballverein/-organisation (umgangssprachlich)ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenนัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1Freundschaftsspiel2Freundschaft stärken3Freundschaftsspiel; Testspielกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (Land)2Japanisch (Sprache)3Japaner (Person/Menschen)4japanisch; aus Japan
Morgen hat die thailändische Fußballnationalmannschaft ein Freundschaftsspiel gegen Japan.
2NomenB1

Freundschaftsspiel; Testspiel

ein Sportspiel ohne Wettbewerbscharakter, das zur Förderung des guten Willens oder zum Training gespielt wird.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianSchulmannschaftเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1Freundschaftsspiel2Freundschaft stärken3Freundschaftsspiel; Testspiel
Morgen hat unsere Schulmannschaft ein Fußball-Freundschaftsspiel.
3VerbB2

Freundschaft stärken

die Freundschaft stärken; eine engere Beziehung aufbauen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangeine Party veranstalten; ein Fest organisierenเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1klein; winzig (abgemildert durch Reduplikation)2leicht; ein wenigขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1Freundschaftsspiel2Freundschaft stärken3Freundschaftsspiel; Testspielในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1Abteilung; Bereich2Bereich; Abteilung (Organisationseinheit)3Fachbereich; Institut (akademisch)
Wir haben eine kleine Party organisiert, um die Freundschaften innerhalb der Abteilung zu stärken.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1prägnant; kurz gefasst2festziehen; straffen3Beziehungen stärken; festigen4eng; anliegend; festTeil 1
+
มิตรmítมิตรmít1Freund2Verbündeter; befreundete Partei3freundlich; wohlgesinnt (attr.)Teil 2
กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mítFreundschaftsspiel