ให้ใจอ่อน
hâi jai on
含義
1名詞B2
使人心軟
使人心軟；使人不再嚴厲、生氣或抗拒，變得更具同情心或願意寬恕
例句
คำขอร้องkam kŏr róngคำขอร้องkam kŏr róng1懇求；急切的請求2禮貌的請求อย่างจริงใจyàang jing jaiอย่างจริงใจyàang jing jai真誠地；由衷地ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作เจ้านายใจอ่อนjâo naai jai ònเจ้านายใจอ่อนjâo naai jai òn心軟寬容的老闆；好說話的老闆และláeและláe和；與（對等連接）ยอมให้yom hâiยอมให้yom hâi允許；准許；讓โอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1機會；時機2場合；時機3可能性；機率อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kráng再一次；重新
他真誠的懇求讓老闆心軟了，並同意再給他一次機會。
2名詞B2
打動；以情動人
透過情感訴求而非強硬爭論來打動對方；以情動人
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam嘗試；努力พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1說話；交談（說話的方式）2言談；說話方式หว่านล้อมwàan lómหว่านล้อมwàan lóm婉言說服；勸誘ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ใจอ่อนjai ònใจอ่อนjai òn1soft-hearted; tender-hearted2[to] relent; give in easily; be easily swayed3weak-willed; easily persuaded (neg.)ยอมyomยอมyom1同意；答應2允許；准許3讓步；妥協；屈服4承認ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1出去玩；閒逛；聚會2旅遊；旅行；觀光3去玩；順道拜訪；串門子ด้วยdûuayด้วยdûuay1和...一起；與...一起2也；同樣3用；藉由；使用4因為；由於（正式或文學用語）5禮貌或緩和語氣的句末語氣詞（正式用語）6因為；由於ทั้งๆที่táng táng têeทั้งๆที่táng táng têe雖然；儘管；儘管事實上ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）อยากyàakอยากyàak1想要；希望2渴望；極度想要ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1去吧；立刻去2完全；徹底；太過（用於動詞或形容詞後加強語氣）3一直走；經過；繼續前進（指路）
他試著用甜言蜜語哄我跟他一起去旅行，儘管我真的很不想去。
相關詞彙
單字拆解
+
ให้ใจอ่อนhâi jai onให้ใจอ่อนhâi jai on使人心軟