แกะกล่อง(gàe glòng)
含義
1動詞B1
開箱；拆封新產品
首次打開新產品的包裝，通常為了檢查或使用。
例句
ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1興奮的；激動的（情緒）2感到興奮；變得激動3令人興奮的（通常與น่า-連用）มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng1開箱；拆封新產品2全新的；剛開箱的ของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrt生日禮物
我好興奮能拆開我的生日禮物。
2形容詞B1
全新的；剛開箱的
全新的；剛從包裝中拆開的；從未使用過的。
例句
โน้ตบุ๊กnóht-búkโน้ตบุ๊กnóht-búk1筆記型電腦；筆電2筆記本เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3設備；裝備4飛機（口語）；引擎（飛機）5量詞（用於機器或裝置）6裝飾品；服飾（古典用語）7一組；一套（前綴）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng全新；嶄新เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
這台筆電；筆記型電腦是全新的（剛拆封）。
相關詞彙
單字拆解
+
แกะกล่องgàe glòngแกะกล่องgàe glòng開箱；拆封新產品