ใหม่แกะกล่อง(mài gàe glòng)
含義
1形容詞B1
全新；嶄新
全新的；完全沒有使用過，宛如剛從原包裝中取出一般。
例句
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕu手機；行動電話เครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1機器；引擎；裝置2家電；電器設備3設備；裝備4飛機（口語）；引擎（飛機）5量詞（用於機器或裝置）6裝飾品；服飾（古典用語）7一組；一套（前綴）นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng全新；嶄新เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
這支手機是全新的。
相關詞彙
近義詞
ใหม่เอี่ยมmài ìiamใหม่เอี่ยมmài ìiam全新的；嶄新的
全新的；嶄新的
ใหม่ปิ๊งmài bpíngใหม่ปิ๊งmài bpíng1全新；嶄新2宛如全新；煥然一新
- 全新；嶄新
- 宛如全新；煥然一新
มือหนึ่งmeu nèungมือหนึ่งmeu nèung1全新的；一手的2頂尖高手；王牌；第一把交椅3第一名的；頂尖的；領先的
- 全新的；一手的
- 頂尖高手；王牌；第一把交椅
- 第一名的；頂尖的；領先的
ใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1最近；剛；新2非常新；嶄新3新鮮；剛做好；剛採摘4起初；最初
- 最近；剛；新
- 非常新；嶄新
- 新鮮；剛做好；剛採摘
- 起初；最初
ใหม่ถอดด้ามmài tòt dâamใหม่ถอดด้ามmài tòt dâam全新的；嶄新的
全新的；嶄新的
單字拆解
+
ใหม่แกะกล่องmài gàe glòngใหม่แกะกล่องmài gàe glòng全新；嶄新