เหลียวแล(lĭiao lae)

含義

1動詞B2

照顧；關心；照料

照顧；關心；關注；常以否定形式表示忽視或不理睬（例如不聞不問）。

例句

ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題เลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàeng1提拔；使升職2升職；晉升เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1努力工作；辛勤工作2超負荷運作；負荷過重จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨เวลาway-laaเวลาway-laa1時間2時刻；時段；場合3當……時；在……的時候4次；回（量詞，罕用或慣用語）เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1照顧；關心；照料2轉頭看；回頭看（文學或少見用法）ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1家庭；一家人2家庭單位；家族เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
自從他升職後，就一直努力工作，完全沒時間照顧家人。
2動詞C1

轉頭看；回頭看（文學或少見用法）

轉頭看（尤其是向後或向側邊看）；與照顧的含義相比，此為較具文學色彩或較少見的用法。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知เสียงsĭiangเสียงsĭiang1聲音；噪音2嗓音；說話聲3選票；投票4音色；音質5聲調เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名จากjàakจากjàak1從；來自；離開2離開；分別（書面／正式）3分離；分開（書面）ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1背面；後部2在後方；在後面3在⋯⋯後面；在⋯⋯後方（接名詞）จึงjeungจึงjeung1所以；因此2才；於是เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae1照顧；關心；照料2轉頭看；回頭看（文學或少見用法）ไปbpaiไปbpai1去；前往2去；掉（方向補語或助詞）3下去；繼續（表示持續的體貌）4過去；消失（連動詞用法）มองmongมองmong1觀看；觀察2看待；視為3看；注視
他聽到後方傳來的呼喚，於是轉頭；回頭去看。

相關詞彙

單字拆解

เหลียวlĭiaoเหลียวlĭiao1回頭看；回頭瞥一眼2理會；關心（常作否定用法）第 1 部分
+
แลlaeแลlae1看；注視（古語或文學用語）2和；與（古語或文學用語）3的確；顯然（句末語氣詞，古語或文學用語）4看啊（古語感嘆詞）第 2 部分
เหลียวแลlĭiao laeเหลียวแลlĭiao lae照顧；關心；照料