วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
含義
1動詞B2
原地踏步；停滯不前
陷入毫無進展的處境，通常指重複相同的行動或討論卻無法解決問題。
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）คุยkuiคุยkui1討論；商量2曖昧；約會；交往中（非正式）3吹牛；吹噓；自誇4聊天；交談เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）กันganกันgan1互相；彼此（置於動詞後）2防止；阻擋；防禦3量詞：隔板；屏風（罕用）4一起；共同5防護的；預防的（修飾語）6我（非正式，男性用語）7預留；保留มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สามsăamสามsăam1三2第三ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1小時（60分鐘）2量詞：小時แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang原地踏步；停滯不前ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論；推論；發現2最終決定；結論สักทีsàk teeสักทีsàk tee1終於；總算2趕快；總該（用於催促或抱怨）
我們已經談這件事三個小時了，但還是原地踏步，沒有得出任何結論。
相關詞彙
近義詞
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1停滯不前；原地踏步2原地踏步
- 停滯不前；原地踏步
- 原地踏步
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繞圈子；反覆地；來回地（口語）2繞來繞去；反覆循環；不斷重複
- 繞圈子；反覆地；來回地（口語）
- 繞來繞去；反覆循環；不斷重複
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1轉來轉去；兜圈子2（比喻）原地打轉；陷入循環
- 轉來轉去；兜圈子
- （比喻）原地打轉；陷入循環
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1卡在泥巴裡；陷入泥濘2停滯不前；陷入困境
- 卡在泥巴裡；陷入泥濘
- 停滯不前；陷入困境
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1陷入無限循環；卡在迴圈2單曲循環；循環播放
- 陷入無限循環；卡在迴圈
- 單曲循環；循環播放
單字拆解
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang原地踏步；停滯不前