วนไปวนมา
won bpai won maa
含義
1名詞B1
繞圈子；反覆地；來回地（口語）
以循環或來回的方式，一再發生而沒有進展（口語）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ขับรถkàp rótขับรถkàp rót開車；駕駛วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繞圈子；反覆地；來回地（口語）2繞來繞去；反覆循環；不斷重複เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的หลงทางlŏng taangหลงทางlŏng taang1迷路；迷失方向2誤入歧途；迷失方向（比喻用法）
他因為迷路而開著車繞來繞去。
2名詞B2
繞來繞去；反覆循環；不斷重複
以打轉或重複的方式移動或行動，回到原點或反覆進行同一討論而沒有結論。
例句
เราraoเราrao1我們2我（非正式／地區用語）คุยกันkui ganคุยกันkui gan1聊天；交談2討論；商量；協商3曖昧中；試著交往（非正式用語）เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞เดิมๆderm dermเดิมๆderm derm1一成不變的；和以前一樣的2照舊；像以前一樣วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1繞圈子；反覆地；來回地（口語）2繞來繞去；反覆循環；不斷重複แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ยังyangยังyang1還沒（與「ไม่」連用）2了嗎；了沒（疑問用法）3仍然；還4還要；更（強調程度）หาhăaหาhăa1尋找；找2找到；發現3取得；獲取；弄到4賺錢；謀生5拜訪；去找；探望6聯絡；致電；找人通話ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1結論；推論；發現2最終決定；結論ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
我們在同樣的事情上繞來繞去，但還是無法達成結論。
相關詞彙
近義詞
ซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maaซ้ำไปซ้ำมาsám bpai sám maa1一再；反覆2重複的；單調的
- 一再；反覆
- 重複的；單調的
วนอยู่won yòoวนอยู่won yòo1原地打轉；不斷繞圈2陷入循環；鑽牛角尖
- 原地打轉；不斷繞圈
- 陷入循環；鑽牛角尖
วนเวียนwon wianวนเวียนwon wian1繞圈；徘徊2逗留；徘徊3縈繞心頭；揮之不去
- 繞圈；徘徊
- 逗留；徘徊
- 縈繞心頭；揮之不去
วกวนwók wonวกวนwók won1迂迴的；曲折的；繞圈子的2拐彎抹角；繞圈子
- 迂迴的；曲折的；繞圈子的
- 拐彎抹角；繞圈子
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àang原地踏步；停滯不前
原地踏步；停滯不前
單字拆解
+
+
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa繞圈子；反覆地；來回地（口語）