ยากเข็ญ(yâak kĕn)

含義

1形容詞C1

貧困；極度艱苦

非常貧窮；遭受嚴重的苦難或匱乏

例句

คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1村莊；村落2住宅區；封閉式社區นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）ส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1大部分；大多數2大部分的；大多數的3大多；主要地มีชีวิตmee chee-wítมีชีวิตmee chee-wít1活著；生存2活的；有生命的ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1貧困；極度艱苦2處境艱難；陷入困境ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨แม้แต่máe dtàeแม้แต่máe dtàe甚至；連（強調極端或意想不到的例子）ไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1電動的；電的2電；電力ใช้cháiใช้chái1使用；運用2花費金錢；支付；支出3需要；耗費4吩咐；指派；命令（口語）5可以接受；有效；還行（固定詞組）
這個村子裡的大多數人生活都很貧窮；貧困，甚至連電都沒有。
2形容詞C1

處境艱難；陷入困境

經歷極大的困難或逆境（指生活、時代或處境）

例句

การเดินทางgaan dern taangการเดินทางgaan dern taang1旅行；出行（泛指）2旅程；一趟旅行ไปถึงbpai tĕungไปถึงbpai tĕung1抵達；到達2達到；延伸至（程度、數量或範圍）3送達；傳達ยอดเขาyôt kăoยอดเขาyôt kăo1山頂；頂峰2巔峰；頂點（比喻用法）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1冬天；冬季2在冬天；在冬季นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn1貧困；極度艱苦2處境艱難；陷入困境กว่าที่gwàa têeกว่าที่gwàa têe1比（所……的）2直到……才；等到……時คิดkítคิดkít1想；思考；考慮2計算；算出3收費；計價4打算；計畫ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
冬天前往山頂的旅程比我想像中要困難；艱難得多。

相關詞彙

單字拆解

ยากyâakยากyâak1不太可能；幾乎不2貧窮；貧困（過時或正式用語）3難；困難第 1 部分
+
เข็ญkĕnเข็ญkĕn1困苦；悲慘；窮困2貧窮的；窮困的；悲慘的第 2 部分
ยากเข็ญyâak kĕnยากเข็ญyâak kĕn貧困；極度艱苦