ผูกดวงชะตา(pòok duuang chá-dtaa)
含義
1動詞B2
排命盤；算命
根據出生時的星象位置來排定命盤，藉此分析性格並預測未來；排命盤；算命。
例句
พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過หลานlăanหลานlăan1孫子；孫女；孫輩2姪子；姪女；外甥；外甥女เกิดgèrtเกิดgèrt1出生；誕生2出生於（表示出生地或時間）3發生；產生4萬一（เกิด……）；過於（เกิด……ไป）แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เอาaoเอาao1拿；取；挑選2要；點餐3拿；使用4帶；拿（以備使用）5標記詞：表示目的或焦點6標記詞：表示催促或強調7做愛（粗俗俚語）วันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrtวันเดือนปีเกิดwan deuuan bpee gèrt出生年月日ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi拿去給；送去給หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doo算命師；占卜師ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1排命盤；算命2命運相連；將命運綁在一起ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許
孫子出生後，我媽媽拿他的出生年月日去請算命師排命盤。
2動詞B2
命運相連；將命運綁在一起
將自己的命運與另一個人、團體或事業綁在一起，意味著彼此的未來休戚與共。
例句
เขาสองคนkăo sŏng konเขาสองคนkăo sŏng kon他們兩個；他們倆รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1相似；相像2像；如同3似乎；好像ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa1排命盤；算命2命運相連；將命運綁在一起ไว้wáiไว้wái1保留；留下；儲存2留（頭髮、鬍鬚等）3以便；為了4留待以後；保留5保持原樣；維持6預留；保留ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1一起；共同2總共；合計3同類；同伴คงkongคงkong1大概；可能2依然；不變3永久的；持久的4堅定的；平穩的；穩定的5可能；大概6穩定的；不變的7保持；維持；保留ไม่มีวันmâi mee wanไม่มีวันmâi mee wan1絕不；永遠不2絕對不會；絕不；門都沒有แยกyâekแยกyâek1分開；劃分；分割2區別；辨別3分岔；岔開4路口；交叉路口5獨立的；分開的；個別的จากกันjàak ganจากกันjàak gan1分別；離別2分手ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題
他們兩人覺得彼此的命運緊緊相連；大概永遠無法分開。
相關詞彙
單字拆解
+
ผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaaผูกดวงชะตาpòok duuang chá-dtaa排命盤；算命