ปล่อยเนื้อปล่อยตัว(bplòi néuua bplòi dtuua)
含義
1動詞B2
不修邊幅；疏於打理外表
不再照顧個人的外表；變得不修邊幅。
例句
ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1自從；從（起點）2從⋯到⋯เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1失業；無業2失去工作；丟掉工作เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1不修邊幅；疏於打理外表2行為放蕩；隨便ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）โกนหนวดgon nùuatโกนหนวดgon nùuat刮鬍子ไม่mâiไม่mâi1不；沒有（否定詞）2不；不要（答覆）ตัดผมdtàt pŏmตัดผมdtàt pŏm1幫人剪頭髮；理髮2剪頭髮
自從他失業後，就開始放任自己；不修邊幅，不刮鬍子也不剪頭髮。
2動詞C1
行為放蕩；隨便
在性方面隨便；行為放蕩或不受約束。
例句
ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1成年人；大人2長輩；受尊敬的長者3負責人；長官；主管4成人的；資深的（修飾語）5成人的（修飾語）สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn以前；過去；從前มักจะmák jàมักจะmák jà1經常；通常（表示習慣或頻率）2往往；容易；傾向於（表示一般傾向）สอนsŏnสอนsŏn1指導；訓練2告誡；說教；教誨3教；教導；教授ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săao女兒ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評อย่าyàaอย่าyàa1不要；別（否定祈使句）2先不要；暫緩ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua1不修邊幅；疏於打理外表2行為放蕩；隨便ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2讓；使；叫3給；為4為了；以便5讓；使得；以至於6允許；讓；准許ใครkraiใครkrai1誰2任何人；無論誰แตะต้องdtàe dtôngแตะต้องdtàe dtông1輕觸；觸碰2竄改；干涉；亂動3觸及；提到（敏感話題）ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）6可以；行；沒問題ง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1容易；簡單；不複雜2樸素；低調；隨意；非正式3簡單地；隨意地；不費力地4隨和；不挑剔（指人）
以前的長輩常會教導女兒不要太隨便；放蕩，不要讓任何人輕易碰觸她們。
相關詞彙
單字拆解
+
เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1肉；皮肉2肉質；特定部位的肉3質地；紋理（材料表面）4內容；實質內容5主體；核心部分6肉體；肌膚（人體）7肉體；皮肉（人或動物）8量詞：肉塊；肉片9果肉第 2 部分
+
ปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuuaปล่อยเนื้อปล่อยตัวbplòi néuua bplòi dtuua不修邊幅；疏於打理外表