บรรลุถึง

ban-lú tĕung

含義

1動詞B2

達到；抵達；到達

達到或抵達某個特定的點、階段、程度、極限或狀態（通常用於正式場合）。

例句

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）ระดับน้ำrá-dàp námระดับน้ำrá-dàp nám1水位2水位讀數；水位測量值ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）เขื่อนkèuuanเขื่อนkèuuan1水壩2堤防；土堤ได้dâiได้dâi1得到；獲得；收到2可以；請（禮貌性允許或請求）3能夠；可以（動詞後或表示結果）4成功做到；達成（成就）5可以；能夠（可能性或允許）บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達到；抵達；到達2實現；達成（協議）；達到3證得；悟道；達到（精神境界）ขีดจำกัดkèet jam-gàtขีดจำกัดkèet jam-gàt1限制；界限；上限；下限2臨界點；極限ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1安全的；安穩的2平安；脫離危險แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
水庫；水壩的水位現在已經達到了安全限度。
2動詞B2

實現；達成（協議）；達到

成功實現目標、結果或理解；經過努力後達成協議或共識。

例句

ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaan團隊；工作團隊；工作人員ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；做事；值班2運轉；運作；發揮作用อย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàk嚴重地；劇烈地；沉重地จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùt終於；最終；最後ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達到；抵達；到達2實現；達成（協議）；達到3證得；悟道；達到（精神境界）เป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăaiเป้าหมายยอดขายbpâo măai yôt kăai銷售目標ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額ตั้งไว้dtâng wáiตั้งไว้dtâng wái1放置；放著（備用）2預留；撥出；保留3預設；事先設定（時間、數值或規則）
團隊努力工作，最終達到了設定的銷售目標。
3動詞C1

證得；悟道；達到（精神境界）

在宗教（如佛教）背景下體悟或達到精神上的真理或覺悟。

例句

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam修行者；佛教修行者หลายคนlăai konหลายคนlăai kon許多人；好幾個人หวังว่าwăng wâaหวังว่าwăng wâa1希望2但願；希望จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1以便；為了；這樣才能2就能；將會；得以3這樣就會；如此一來（用於說明結果）บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung1達到；抵達；到達2實現；達成（協議）；達到3證得；悟道；達到（精神境界）พระนิพพานprá-níp-paanพระนิพพานprá-níp-paan涅槃（尊稱）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）สักวันหนึ่งsàk wan nèungสักวันหนึ่งsàk wan nèung總有一天；有朝一日
許多修行者希望有一天能證得涅槃。

相關詞彙

單字拆解

บรรลุban-lúบรรลุban-lú1達成；達到；實現2達成（協議）；締結3開悟；證果成功達到目標、水準或理想狀態。第 1 部分
+
ถึงtĕungถึงtĕung1致；給（接收者或目標）2甚至；到⋯⋯的地步3至於；關於（正式）4到；直到；高達5到達；抵達表示事物所指向或到達的人、地點或目標；亦用於收件地址和稱呼語第 2 部分
บรรลุถึงban-lú tĕungบรรลุถึงban-lú tĕung達到；抵達；到達