จ้าละหวั่น(jâa-lá-wàn)
含義
1形容詞B2
混亂的；忙亂的
非常混亂且無序，同時發生許多事情；忙亂且雜亂無章的。
例句
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née今天早上；今早สถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáaสถานีรถไฟฟ้าsà-tăa-nee rót fai fáa捷運站；地鐵站；輕軌站คนแน่นkon nâenคนแน่นkon nâen擁擠的；擠滿人的จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1混亂的；忙亂的2慌亂地；手忙腳亂地จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步เดินdernเดินdern1走路；步行2運轉；運行3進行；推進；繼續4開始；啟動（流程或計畫）แทบtâepแทบtâep1幾乎；差一點2勉強；好不容易才3簡直；幾乎可以說是ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不可以；不可能2沒有3沒得到；沒收到4不行；不可以（不可接受）5不行；絕對不可以6並沒有；其實不然（用於糾正）
今天早上捷運站；高架電車站人潮擁擠、混亂不堪，甚至難以行走。
2副詞B2
慌亂地；手忙腳亂地
以混亂、狂亂的方式進行，四處忙亂；通常用來修飾動作動詞。
例句
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1員工；工作人員；職員2服務員；店員（服務職位）วิ่งwîngวิ่งwîng1跑；跑步2運行；行駛3流動；蔓延4追趕；追逐ช่วยchûuaiช่วยchûuai1請；麻煩2救；拯救；救援3幫忙；幫助；協助ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1顧客；客戶2常客；老主顧ไปมาbpai maaไปมาbpai maa1來回往返；常去2來回地；來來回回3（用於「ไป ... มา」句型）表示去過並已返回จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn1混亂的；忙亂的2慌亂地；手忙腳亂地เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記เครื่องสแกนkrêuuang sà-gaenเครื่องสแกนkrêuuang sà-gaen1掃描機；掃描器2掃描器（影像或文件）3掃描器（條碼或QR碼）เสียsĭiaเสียsĭia1壞掉；故障2支付；花費3去世；已故4（語氣詞）強調；催促5（語氣詞）可惜；遺憾6失去；浪費7變質；被破壞；受損กลางglaangกลางglaang1中間；中心2中間的；中心的3在中間；在中心4在……之中；中……ห้างhâangห้างhâang1購物中心；商場2商行；商號（舊時或正式用語）3百貨公司
當商場裡的掃描機壞掉時，工作人員手忙腳亂地到處奔走協助顧客。
相關詞彙
近義詞
ชุลมุนchú-lá-munชุลมุนchú-lá-mun1混亂的；喧鬧的2陷入混亂；慌亂忙碌
- 混亂的；喧鬧的
- 陷入混亂；慌亂忙碌
อลหม่านà-la-mâanอลหม่านà-la-mâan1混亂的；無序的；動盪的2大混亂；騷動；混亂狀態
- 混亂的；無序的；動盪的
- 大混亂；騷動；混亂狀態
วุ่นวายwûn waaiวุ่นวายwûn waai1混亂的；忙亂的；雜亂無章的2麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的3瞎忙；干涉；小題大作
- 混亂的；忙亂的；雜亂無章的
- 麻煩的；繁瑣的；令人煩惱的
- 瞎忙；干涉；小題大作
โกลาหลgoh-laa-hŏnโกลาหลgoh-laa-hŏn1混亂；動亂2混亂的；動盪的
- 混亂；動亂
- 混亂的；動盪的
單字拆解
+
จ้าละหวั่นjâa-lá-wànจ้าละหวั่นjâa-lá-wàn混亂的；忙亂的