ตรงทื่อ(dtrong têu)

含義

1形容詞B2

筆直的；僵直的

筆直且僵硬，沒有任何彎曲或弧度；形狀僵直

例句

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1軍人；士兵2軍隊；軍方3軍事的；軍隊的ยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrongยืนตัวตรงyeuun dtuua dtrong站直ทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍的；不鋒利的2遲鈍的；反應慢的3單調的；面無表情的；死板的ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1在⋯⋯之間2在⋯⋯期間3間隔；在⋯⋯之間พิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năamพิธีสวนสนามpi-tee sǔuan sà-năam閱兵典禮；分列式
士兵在閱兵儀式中筆直地站著。
2形容詞B2

直來直往的；生硬的

（比喻言語或行為）非常直接且不加修飾；缺乏彈性或圓滑

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot說話者；發言人จาjaaจาjaa1名字音節「Ja」2「จะ」（將會）的口語拼寫ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu1筆直的；僵直的2直來直往的；生硬的บางครั้งbaang krángบางครั้งbaang kráng有時候；偶爾ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1似乎；看起來好像2顯然；看來ไม่มีน้ำmâi mee náamไม่มีน้ำmâi mee náam沒有水；停水ใจjaiใจjai1心；內心；情感；精神2善良；同情心；慷慨3勇氣；精神；士氣4意圖；意志；意願5核心；精華（用於複合詞）
他說話非常直接；直率，有時候看起來很不體貼；沒人情味。

相關詞彙

單字拆解

ตรงdtrongตรงdtrong1直的（不彎曲）2直接的；坦率的3對齊；排直4直接地；筆直地（方向或路徑）5準確的；相符的第 1 部分
+
ทื่อtêuuทื่อtêuu1鈍的；不鋒利的2遲鈍的；反應慢的3單調的；面無表情的；死板的第 2 部分
ตรงทื่อdtrong têuตรงทื่อdtrong têu筆直的；僵直的