เห็นแจ้ง(hĕn jâeng)
释义
1动词C1
洞悉；彻底领悟
完全清晰地理解某事；清楚地认识到真相（常用于正式场合或佛教语境中，指洞悉事物真实本性）
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解读；详述2解释；阐明สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hèt原因；起因ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1洞悉；彻底领悟2彻底理解；看清3证悟；领悟真理เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1误解；误会2误认；认错มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt一直；始终
他一解释原因，我就清楚地意识到我一直以来都搞错了。
2动词C1
彻底理解；看清
彻底、清晰地理解某事；清楚地看清真相。
例句
พอporพอpor1足够的；充足的2足够地；充分地3足够；足以4颇；相当；还算5一……就……；当……时6仅仅；只是เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1解读；详述2解释；阐明สาเหตุsăa-hètสาเหตุsăa-hèt原因；起因ให้hâiให้hâi1给；提供2让（某人）做；使3为；给4以便；为了5直到；以至于6允许；让；准许ฟังfangฟังfang1听2听从；理会3听起来ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）ก็gâwก็gâw1也；还2于是；就（表示顺序/结果）3甚至；毕竟（强调/辩解）4条件标记（如果……就……）5话题/话题重提标记เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng1洞悉；彻底领悟2彻底理解；看清3证悟；领悟真理เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）ว่าwâaว่าwâa1说；告诉2认为；以为；觉得3相当于 that（从句标记）4关于5责骂；责备；批评เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1误解；误会2误认；认错มาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòt一直；始终
他一解释原因，我就清楚地意识到我一直以来都搞错了。
3动词C2
证悟；领悟真理
洞察事物的本质，尤指在佛教语境中领悟真理或证悟。
例句
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1靶子（本义）2目标（商业/战略层面）3目标；目的สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1最高（头衔/职位）2最高的；最大的；至高的3最大程度地；在最高水平ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品3财产；商品การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1修行；学佛2禅修；闭关คือkeuคือkeu1是（定义/识别）2即；那就是说3主语后的焦点/澄清标记การเห็นแจ้งgaan hĕn jâengการเห็นแจ้งgaan hĕn jâeng1洞见；觉悟2恍然大悟；领悟ในnaiในnai1在……里面；内部2在……期间3……的（正式/官方）อริยสัจà-rí-yá-sàtอริยสัจà-rí-yá-sàt1圣谛（佛教）2四圣谛教义๔sìiเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1为了；以便2为了（...的利益）นำไปสู่nam bpai sòoนำไปสู่nam bpai sòo导致；引起；造成ความพ้นทุกข์kwaam pón túkความพ้นทุกข์kwaam pón túk解脱痛苦
修行的最终目标是洞察四圣谛，从而导向痛苦的止息。
相关单词
近义词
รู้แจ้งróo jâengรู้แจ้งróo jâeng1彻底了解；看透；明了2获得觉悟；领悟真理3开悟的；见解深刻的
- 彻底了解；看透；明了
- 获得觉悟；领悟真理
- 开悟的；见解深刻的
ประจักษ์bprà-jàkประจักษ์bprà-jàk1显而易见；明显；清楚2显现；表现明显
- 显而易见；明显；清楚
- 显现；表现明显
รู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jingรู้แจ้งเห็นจริงrúu jâeng hĕn jing顿悟；透彻理解
顿悟；透彻理解
ตาสว่างdtaa sà-wàangตาสว่างdtaa sà-wàang1恍然大悟2醒悟；认清现实
- 恍然大悟
- 醒悟；认清现实
ตระหนักdtrà-nàkตระหนักdtrà-nàk[动] 意识到；察觉到
[动] 意识到；察觉到
单词拆解
+
เห็นแจ้งhĕn jâengเห็นแจ้งhĕn jâeng洞悉；彻底领悟