รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)

释义

1感叹词A2

[!] 打扰一下；麻烦一下

一种礼貌用语，用于请求帮忙、打断他人或请求占用他人的时间和注意力

例句

รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] 打扰一下；麻烦一下ครับkrápครับkráp礼貌助词（男性说话者）ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náam浴室；洗手间；厕所อยู่yòoอยู่yòo1进行或持续标记2存在；留存3位于；在4居住；停留ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1在哪里？2无论哪里（与 ก็ 连用）3哪有！；根本没有（口语）
打扰一下，请问洗手间在哪里？
还有 3 个例句
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káช่วยchûuaiหยิบyìpหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนั้นnánให้hâiฉันchănทีtee
不好意思打扰了，能请你把那本书递给我吗？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
打扰一下，请问去火车站怎么走？
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
不好意思打扰了，在开会前我有一件急事想向您咨询。

单词拆解

รบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1打扰；麻烦；烦扰2劳驾；麻烦（礼貌前置语）第 1 部分
+
หน่อยnòiหน่อยnòi1一点；稍微2委婉语气词（表请求）第 2 部分
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] 打扰一下；麻烦一下