ถือความ(tĕu kwaam)

释义

1动词B2

见怪；介意；往心里去

在意并因此感到心生芥蒂或被冒犯；往心里去。

例句

อย่าyàaอย่าyàa1别；不要（否定祈使）2暂且不要；先别ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1见怪；介意；往心里去2记仇；怀恨在心เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘แค่kâeแค่kâe1仅仅；只2只不过；仅仅（淡化语气）3仅仅；只（介词）พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lên开玩笑；说笑
别往心里去，他只是在开玩笑。
2动词B2

记仇；怀恨在心

因察觉到的怠慢或过错而对某人怀恨在心或感到不满。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1说 / 告诉 / 宣称2（文字或标志）写着 / 表明ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam1见怪；介意；往心里去2记仇；怀恨在心แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）แม้máeแม้máe1甚至2甚至；即使；虽然เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同学；同事（同辈）3同伴；伙伴จะjàจะjà1将；会（将来/意图标记）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3就；会（条件句的结果）ลืมleuumลืมleuum1忘记2忘带；遗忘（在某处）3忘记做；无意遗漏มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记รับrápรับráp1收到；得到2接受3接（人）；取（物）4承认；坦白5接（电话/订单/任务）；承接6搭乘；乘坐（交通工具）7接待；欢迎8承受；忍受หลายlăaiหลายlăai1许多；好多2许多；众多（用作代词）ครั้งkrángครั้งkráng1表示次数的量词2次；回3轮次（轮到某人做某事）
他说他不再计较了，尽管他的朋友好几次都忘了来接他。

相关单词

单词拆解

ถือtĕuuaถือtĕuua1拿；握；持2提；携带（手拿）3认为；视为；当做4遵守；守（戒、斋等）5讲究；对…要求严格6算作；看作第 1 部分
+
ความkwaamความkwaam1抽象名词前缀2事实；事情；事务（正式）第 2 部分
ถือความtĕu kwaamถือความtĕu kwaam见怪；介意；往心里去