กระโชกโฮกฮาก(grà-chôhk hôhk hâak)
释义
1副词B2
粗暴地；气势汹汹地
以严厉、粗鲁或咄咄逼人的方式（尤指说话时）。
例句
ทำไมtam maiทำไมtam mai1为什么（疑问词）2为什么（表示难以置信或抱怨）ต้องdtôngต้องdtông1必须；不得不2应该；肯定会；必然3正确的；恰当的พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1说话；交谈（侧重说话方式）2言辞；说话方式กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1粗暴地；气势汹汹地2粗暴无礼的；生硬的ขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1那么；到那种程度2那个尺寸；那么大ด้วยdûuayด้วยdûuay1和……一起；同2也；还3用；以；凭4因为；由于（正式/文学）5委婉/礼貌的句末助词（正式）6因为；由于มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-rai怎么了？；有什么事？ค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1慢慢地；轻轻地2逐渐地；一点一点地พูดpôotพูดpôot1说话；交谈2说；讲3告诉；谈论กันganกันgan1互相；彼此（动词后置助词）2防止；挡住；阻挡3量词：面、块（用于屏风或隔板，罕用）4一起；共同5防；抗（修饰语）6我（男性非正式用语）7留出；保留ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[短语] 好吧；行；也可以2[短语] ……也可以；……也行3[短语] 你可以；随你便4[短语] ……也没关系；……也可以5[短语] 可选；非必要
为什么你说话非要这么冲？我们可以平心静气地谈。
2形容词B2
粗暴无礼的；生硬的
形容某人或其说话、做事的方式粗暴、强硬且缺乏温柔。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘เป็นbpenเป็นbpen1是；作为（身份/类别/状态）2成为；变成3会；懂得（技能）4处于某种状态（用于固定搭配前）คนพูดkon pôotคนพูดkon pôot说话者；发言人จาjaaจาjaa1名字音节“Ja”2“จะ（将要）”的口语拼写กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak1粗暴地；气势汹汹地2粗暴无礼的；生硬的แต่จริงๆdtàe jing jingแต่จริงๆdtàe jing jing但实际上；事实上แล้วláeoแล้วláeo1已经；了（表示动作已完成或出现新状态）2然后；接着；之后3已经（动词前完成体）4然后；于是（连接从句）5了；已经（句尾）ใจดีjai deeใจดีjai dee善良的；好脾气的นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感3[!] 引起注意（句首）
他说话很粗鲁，但其实心肠很好。
相关单词
近义词
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1直截了当地；直言不讳地2直言不讳的；直截了当的
- 直截了当地；直言不讳地
- 直言不讳的；直截了当的
ขวานผ่าซากkwăan pàa sâakขวานผ่าซากkwăan pàa sâak1直截了当的；直言不讳的2直截了当地；直言不讳地
- 直截了当的；直言不讳的
- 直截了当地；直言不讳地
กระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tânกระแทกกระทั้นgrà-tâek grà-tân生硬地；粗暴地；冷嘲热讽地
生硬地；粗暴地；冷嘲热讽地
แข็งกระด้างkăeng grà-dâangแข็งกระด้างkăeng grà-dâang1坚硬的；僵硬的（质地）2粗厉的；冷酷的；生硬的（态度/语气）3僵化的；不灵活的（政策/立场）
- 坚硬的；僵硬的（质地）
- 粗厉的；冷酷的；生硬的（态度/语气）
- 僵化的；不灵活的（政策/立场）
โกรกกรากgròhk gràakโกรกกรากgròhk gràak1急躁的；粗糙的；无礼的2急躁地；粗暴地；无礼地3汹涌的；湍急的（指水/风/运动）
- 急躁的；粗糙的；无礼的
- 急躁地；粗暴地；无礼地
- 汹涌的；湍急的（指水/风/运动）
单词拆解
+
กระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâakกระโชกโฮกฮากgrà-chôhk hôhk hâak粗暴地；气势汹汹地