Most common Thai words

[to] go off duty; finish a shift

sixth sense; extrasensory perception

seasoning; flavor enhancer

Premiership; top-tier sports league

Chinese phoenix

facial expression (royal)

sour fermented meat (Northern Thai)

sour fermented pork; naem (Isan)

pomegranate (regional Thai)

flowering maple; abutilon

ruby (literary)

pillow (royal vocabulary)

nonstop; incessantly (of speech)

[to] act familiarly with [sb]; get chummy with [sb]

palmyra palm fruit (Southern Thai)

[to] court; woo [sb]

[to] suppress; hold back [sth]

[to] eat plants; feed on plants

data field; field (computing)

dormitory; sleeping quarters

fragrant; giving off a delightful aroma

deoxyribonucleic acid; DNA

closed-circuit television; CCTV

temporary pavilion; ceremonial shelter

bunching onion; spring onion

contempt; disdain

bargaining chip

fermented fish (Northern Thai)

unique; distinctive

[to] criticize mildly; point out faults

hint; insinuation (formal)

unfortunate; ill-fated

dessert; sweet dishes

[to] soak; permeate; suffuse

architecture

confession; admission of wrongdoing

[to] hide oneself; remain concealed (literary)

insider; member of a group

bright; radiant (literary)

[to] charge electrically (technical)

[to] suggest a way; point out an opportunity

cashback; purchase rebate

[to] swallow; gulp down (informal)

[to] hide; withdraw into seclusion

official permit; licence (formal)

scapegoat

[to] confront; clash; engage in battle (literary)

troops; army (literary)

lemongrass

ketchup

[to] pay respect; pay homage (literary)

searching; seeking

saliva (literary)

saliva (royal vocabulary)

[to] check out of a hotel

lotus (literary)

blood relative (formal)

happy birthday

musician; instrumentalist (formal)

[to] wander; roam without a settled home

[to] take one's place; be stationed

basket (Isan)

Chinese-style fried dough stick (Southern Thai)

eyebrow (literary)

eyebrow (royal)

waist (royal)

ravine; cleft between cliffs

[to] bow; pay homage (formal)

perfume; scented water (literary)

breath (formal or literary)

pineapple (Northern Thai)

pineapple (Isan)

pineapple (Southern Thai)

dog (affectionate)

by the way; but what about …? (informal)

fragrant; sweet-smelling (literary)

[to] lose one's sanity; be mentally deranged

comfortably; at ease

eggplant; aubergine (Isan)

eggplant (Northern Thai)

sprout; young shoot (literary)

pay; wages; remuneration

god; deity (literary)

birth (formal)

stadium; sports ground (formal)

[to] weep; cry (literary or royal)

sacred fig; Bodhi tree (literary)

arrow (literary)

Sakka; Indra

[to] score a goal (sports)

half-body; half-length; waist-up

modern-minded; progressive

[to] lock into place

[to] have sexual intercourse with [sb]

headquarters; main office

psychiatrist (informal)

small snakehead fish; striped snakehead (regional)

ash gray

mental agitation; inner turmoil

fly (colloquial or regional)