ไสหัวไป
sǎi-hǔua-bpaiMeaning
1InterjectionB1
get lost; clear off (very rude)
A harsh, insulting command telling someone to leave or go away.
Examples
ไสหัวไปsǎi-hǔua-bpaiไสหัวไปsǎi-hǔua-bpaiget lost; clear off (very rude)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forเห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[to] see [sb] (face to face); meet [sb] in personแกgɛɛแกgɛɛ1you (familiar)2he; she (familiar)อีกìikอีกìik1more; another; further2again3else; other
Get the hell out! I don't want to see your face again!
3 more examplesShow less
แกgɛɛโกหกgoo-hòkฉันchǎnมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtไสหัวsǎi-hǔuaไปให้พ้นbpai-hâi-pónบ้านbâanฉันchǎnเดี๋ยวนี้dǐiao-níi
You've been lying to me all along. Get the hell out of my house right now!
ถ้าtâaแกgɛɛจะjàมาหาmaa-hǎaเรื่องrʉ̂ʉangก็gɔ̂ไสหัวsǎi-hǔuaไปให้พ้นbpai-hâi-pónอย่าyàaมาmaaยุ่งyûngกับgàpฉันchǎn
If you're here to cause trouble, get the hell out and leave me alone!
เมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiแอบɛ̀ɛpเอาaoความลับkwaam-lápของkɔ̌ɔngตนdtonไปbpaiขายkǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ตะโกนdtà-goonอย่างyàangเดือดดาลdʉ̀ʉat-daanว่าwâaไสหัวไปsǎi-hǔua-bpaiอย่าyàaกลับมาglàp-maaให้hâiฉันchǎnเห็นหน้าhěn-nâaอีกìik
When he learned that the other person had secretly sold his secrets, he shouted furiously, “Get the hell out! Don't ever show your face here again!”
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ไ hides a final -ย, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎi
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ไสหัวไปsǎi-hǔua-bpaiไสหัวไปsǎi-hǔua-bpaiget lost; clear off (very rude)get lost; clear off (very rude)Word