ใช่ย่อย
châi-yɔ̂ɔiMeaning
1AdverbB2
no small matter; quite something (usually ไม่ใช่ย่อย)
Usually used with ไม่ไม่mâi1not (negator)2no (reply) in ไม่ใช่ย่อย to indicate that someone or something is considerable, impressive, formidable, or not to be underestimated.
Examples
ค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótค่าซ่อมรถkâa-sɔ̂m-rótvehicle repair costครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionแพงpɛɛngแพงpɛɛng1expensive2costly; dearly paid for (figurative)ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔino small matter; quite something (usually ไม่ใช่ย่อย)เลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
The car repair cost this time is no joke.
3 more examplesShow less
อาหารaa-hǎanร้านนี้ráan-níiอร่อยà-rɔ̀iใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiเลยləəiเราraoต้องdtɔ̂ngมาmaaลองlɔɔngกินginอีกìikให้ได้hâi-dâai
The food at this restaurant is pretty darn good. We definitely have to come eat here again.
เห็นhĕnเขาkăoเงียบๆngîiap ngîiapแบบนี้bàep néeฝีมือfĕe meuการเล่นgaan lênกีตาร์gee-dtaaของเขาkŏng kăoเก่งgèngใช่ย่อยchâi yôiเลยloieนะná
Seeing him so quiet like this, his guitar skills are actually no joke.
ปัญหาbpan-hǎaที่tîiเราraoกำลังgam-langเผชิญpà-chəənอยู่yùuตอนนี้dtɔɔn-níiมันmanยากyâakใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiคงkongต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaแก้gɛ̂ɛพักใหญ่pák-yài
The problem we are facing right now is quite tough; it will likely take a while to solve.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
châi
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ย่อยyɔ̂ɔiย่อยyɔ̂ɔi1minor; subordinate; subsidiary2[to] digest3[to] decompose; break downminor; subordinate; subsidiaryPart 2
ใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔiใช่ย่อยchâi-yɔ̂ɔino small matter; quite something (usually ไม่ใช่ย่อย)no small matter; quite something (usually ไม่ใช่ย่อย)Word