โลคัลไลซ์(loh-kan-lai)

Meanings

1VerbB2

[to] localize

to adapt a product, service, or content to a specific local market, culture, or language

Examples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationเกมgaymเกมgaym1game (subdivision of play in sports)2video game3game; matchจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)นำnamนำnam1[to] bring; take; lead2[to] lead; guideเกมgaymเกมgaym1game (subdivision of play in sports)2video game3game; matchนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerโลคัลไลซ์loh-kan-laiโลคัลไลซ์loh-kan-lai[to] localizeเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1Thai language2Thai (school subject)3Thai-language; in Thaiในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâanext year
The game company will localize this game into Thai next year.
3 more examples
ร้านอาหารráan aa-hăanฟาสต์ฟู้ดfáat-fóotต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiเมนูอาหารmay-noo aa-hăanให้hâiถูกปากtòok bpàakคนไทยkon tai
Fast food restaurants have to localize their food menus to suit Thai tastes.
เพื่อให้pêuua hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiตลาดdtà-làatเอเชียay-chiaคุณkunต้องdtôngโลคัลไลซ์loh-kan-laiแคมเปญการตลาดkaem-bpen gaan dtà-làatให้hâiเข้ากับkâo gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamท้องถิ่นtóng tìn
To succeed in the Asian market, you must localize your marketing campaigns to fit the local culture.
การgaanโลคัลไลซ์loh-kan-laiซอฟต์แวร์sóp-waeไม่ใช่mâi châiแค่kâeเรื่องrêuuangของkŏngการgaanแปลภาษาbplae paa-săaแต่ยังdtàe yangรวมถึงruuam tĕungการปรับgaan bpràpรูปแบบrôop bàepวันที่wan tîiและláeสกุลเงินsà-gun ngernให้hâiถูกต้องtòok dtôngด้วยdûuay
Software localization goes beyond just translation; it also includes adapting formats like dates and currencies correctly.