แตกดับ
dtɛ̀ɛk-dàpMeaning
1VerbC1
[to] perish; to die; to be destroyed
to perish, die, or be completely destroyed; to cease to exist (often used in literary, religious, or philosophical contexts)
Examples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1the monastic order; Buddhist clergy2a monk (formal/literary)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1[to] teach [sb] [sth]2[to] admonish; give moral guidanceว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeทุกtúkทุกtúkevery; eachชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1life (state of being alive)2life (one’s life; way of living)3lifetime; lifespanที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเกิดมาgə̀ət-maaเกิดมาgə̀ət-maa1[to] be born2ever; in one's life (since birth)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1and then; after that (sequence)2and also; plus (addition)3and; so; then (continuation/filler)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàp[to] perish; to die; to be destroyedไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châatตามธรรมชาติdtaam-tam-má-châat1naturally; by nature2natural; not artificial
Monks teach that it is natural for all life that is born to eventually perish.
3 more examplesShow less
ความเชื่อโบราณkwaam-chʉ̂ʉa-boo-raanกล่าวว่าglàao-wâaเมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiโลกlôokแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpทุกสิ่งทุกอย่างtúk-sìng-túk-yàangจะjàสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปbpai
Ancient beliefs state that when the time comes for the world to perish, everything will be destroyed.
ตามdtaamหลักปรัชญาlàk-bpràt-yaaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaแม้mɛ́ɛสังขารsǎng-kǎanจะjàแตกดับdtɛ̀ɛk-dàpสูญสลายsǔun-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛดวงวิญญาณduuang-win-yaanจะjàยังคงyang-kongเวียนว่ายตายเกิดwiian-wâai-dtaai-gə̀ət
According to religious philosophy, even though the physical body perishes and decays over time, the soul will continue in the cycle of rebirth.
การล่มสลายgaan-lôm-sà-lǎaiของkɔ̌ɔngอาณาจักรโบราณaa-naa-jàk-boo-raanเป็นbpenสัจธรรมsàt-jà-tamที่tîiสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatใดdaiที่จะtîi-jàรอดพ้นrɔ̂ɔt-pónจากjàakกฎgòtแห่งhɛ̀ngการแตกgaan-dtɛ̀ɛkดับdàpได้dâai
The collapse of ancient realms is a truth reflecting that no power can escape the universal law of perishing.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtɛ̀ɛk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1[to] crack; break; shatter2broken; cracked3[to] burst; rupture4[to] split up; fall apart (figurative)5[to] be exposed; come to light6[to] ejaculate; climax (slang)[to] crack; break; shatterPart 1
+
ดับdàpดับdàp1[to] go out; be extinguished2[to] extinguish; turn off3out; off; not running4[to] cease; die out (figurative)[to] go out; be extinguishedPart 2
แตกดับdtɛ̀ɛk-dàpแตกดับdtɛ̀ɛk-dàp[to] perish; to die; to be destroyed[to] perish; to die; to be destroyedWord