เฮี้ยวๆ
híiao híiaoMeaning
1AdjectiveB2
rebellious; unruly; headstrong
rebellious, unruly, or headstrong; acting tough or wild (often used to describe the behavior of teenagers or young people)
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyยุ่งyûngยุ่งyûng1busy; occupied2messy; tangled3complicated; troublesome4[to] meddle; interfereกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groupsเด็กdèkเด็กdèk1child; kid2young; not yet grown up3young person (informal)เฮี้ยวๆhíiao híiaoเฮี้ยวๆhíiao híiaorebellious; unruly; headstrongพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánthose; they; themเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1soon; in a moment2for a moment; briefly; one moment3wait! just a moment4otherwise; or else (colloq.)5alternating; now … now …จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)เดือดร้อนdèuuat rónเดือดร้อนdèuuat rón[to] be in distress; suffer hardship; be troubledไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1too; as well; also2[to] go along; accompany [sb]3at the same time; concurrently
Don't get involved with that group of rebellious kids, or you'll end up in trouble too.
3 more examplesShow less
ตอนdtonวัยรุ่นwai rûnเขาkăoเป็นbpenเด็กdèkเฮี้ยวๆhíiao híiaoที่têeชอบchôpหนีnĕeเรียนriianไปbpaiเล่นเกมlên gemเป็นประจำbpen bprà-jam
When he was a teenager, he was an unruly kid who regularly skipped classes to play games.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเธอterจะjàดูเป็นdoo bpenสาวsăaoเฮี้ยวๆhíiao híiaoแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเธอterเป็นbpenคนkonจิตใจดีjìt jai deeและláeรักrákสัตว์sàtมากmâak
Even though on the outside she looks like a rebellious girl, she is actually a very kind-hearted person who loves animals.
คุณkunครูประจำชั้นkroo bprà-jam chánมีmeeวิธีwí-teeรับมือráp meuuกับgàpนักเรียนnák riianที่têeชอบchôpทำตัวtam dtuuaเฮี้ยวๆhíiao híiaoในnaiห้องเรียนhông riianได้dâiอย่างyàangอยู่หมัดyòo màt
The homeroom teacher has a way to perfectly handle students who like to act wild in the classroom.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is เฮี้ยวๆ said เฮี้ยว-เฮี้ยว?
híiao híiao
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
híiao
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |