เอิ้นมา
ə̂ən-maaMeaning
1VerbB1
[to] call [sb] over; summon [sb] (Northern/Isan)
(Northern/Isan Thai) To call for someone to come; to summon or call [sb] over to the speaker's location.
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureเอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maa[to] call [sb] over; summon [sb] (Northern/Isan)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]ยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff
Dad called me over to help carry things.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaเจ้าjâaoทำกับข้าวtam-gàp-kâaoเสร็จsètแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂เอิ้นมาə̂ən-maaได้เลยdâai-ləəiนะnáเดี๋ยวdǐiaoอ้ายâaiจะjàไปbpaiกินgin
If you finish cooking, just call me over, I'll come and eat.
ข่อยkòiได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนkonเอิ้นมาêrn maaแต่dtàeไกลๆglai glaiแต่dtàeบ่ฮู้bò hûuว่าwâaแม่นไผmâen păi
I heard someone calling me over from far away, but I don't know who it was.
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkว่าwâaจะjàกลับบ้านglàp-bâanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเอิ้นมาə̂ən-maaคุยkuiเรื่องrʉ̂ʉangงานบุญngaan-bunก่อนgɔ̀ɔnเลยləəiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiกลับglàp
I was about to go home at first, but the village headman called me over to discuss the merit-making festival, so I haven't left yet.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
ə̂ən
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เอิ้นə̂ənเอิ้นə̂ən1[to] call [sb/sth]; call out; summon (Northern/Isan)2[to] be called [sth]; be named (Northern/Isan)[to] call [sb/sth]; call out; summon (Northern/Isan)Part 1
+
มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect marker[to] come; arrivePart 2
เอิ้นมาə̂ən-maaเอิ้นมาə̂ən-maa[to] call [sb] over; summon [sb] (Northern/Isan)[to] call [sb] over; summon [sb] (Northern/Isan)Word