เล่นแทน
lên-tɛɛnMeaning
1VerbB1
[to] substitute for [sb]; [to] stand in for [sb]; [to] fill in for [sb]
to play, act, or perform in place of another person, such as a substitute in a game or a stand-in for an actor.
Examples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1friend2companion; peer (classmate, colleague)เล่นแทนlên-tɛɛnเล่นแทนlên-tɛɛn[to] substitute for [sb]; [to] stand in for [sb]; [to] fill in for [sb]
He didn't come today, so I had to have a friend play in his place.
3 more examplesShow less
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnคนkonนั้นnánบาดเจ็บbàat-jèpโค้ชkóotเลยləəiส่งsòngผู้เล่นสำรองpûu-lên-sǎm-rɔɔngลงไปlong-bpaiเล่นแทนlên-tɛɛn
That football player was injured, so the coach sent a substitute player to play instead.
ถ้าtâaพรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəไม่ว่างmâi-wâangฉันchǎnไปbpaiเล่นlênกีตาร์gii-dtâaในnaiวงwongให้hâiก็ได้gɔ̂-dâaiนะnáฉันchǎnเล่นแทนlên-tɛɛnได้dâai
If you're not free tomorrow, I can play guitar in the band for you. I can fill in.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namหญิงyǐngป่วยbpùuaiกะทันหันgà-tan-hǎnทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngต้องdtɔ̂ngให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngสแตนด์sà-dtɛɛnอินinเข้าฉากkâo-chàakเล่นแทนlên-tɛɛnไปก่อนbpai-gɔ̀ɔn
Because the lead actress suddenly fell ill, the crew had to have the stand-in actress perform in the scene in her place for the time being.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
lên
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
เล่นlênเล่นlên1[to] play; have fun2[to] play (game/sport/instrument)3[to] act; perform (role)4casually; for fun (manner marker)5[to] tease; kid; mess with6[to] play (audio or video)7[to] use; engage in; take up (colloq.)[to] play; have funPart 1
+
แทนtɛɛnแทนtɛɛn1instead; rather2[to] replace; substitute for3in place of; on behalf ofinstead; ratherPart 2
เล่นแทนlên-tɛɛnเล่นแทนlên-tɛɛn[to] substitute for [sb]; [to] stand in for [sb]; [to] fill in for [sb][to] substitute for [sb]; [to] stand in for [sb]; [to] fill in for [sb]Word