ฯพณฯ
pá-ná-tâanMeaning
1PronounB2
Your Excellency; His Excellency; Her Excellency
A very formal title or form of address used for high-ranking officials, such as prime ministers, ministers, or ambassadors
Examples
ฯพณฯpá-ná-tâanฯพณฯpá-ná-tâanYour Excellency; His Excellency; Her Excellencyนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók rát-tà-mon-dtreePrime Minister; head of governmentจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)เดินทางdern taangเดินทางdern taang[to] travel; make a journeyไปเยือนbpai yeuuanไปเยือนbpai yeuuan1[to] visit; [to] pay a visit to [sb/a place]2[to] play away; visit as the away team (sports)ประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnประเทศญี่ปุ่นbprà-tâyt yêe-bpùnJapan (country)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1next week2next week (time expression)
H.E. the Prime Minister will travel to visit Japan next week.
3 more examplesShow less
งานเลี้ยงngaan líiangคืนนี้keun néeจัดขึ้นjàt kûenเพื่อpêuuaต้อนรับdtôn rápฯพณฯpá-ná-tâanเอกอัครราชทูตèk-àk-ká-rá-râat-chá-tôotฝรั่งเศสfà-ràng-sàyt
Tonight's banquet is held to welcome H.E. the French Ambassador.
พิธีกรpí-tee-gonกล่าวglàaoเรียนเชิญriian chernฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีว่าการกระทรวงrát-tá-mon-dtree wâa-gaan grà-suuangศึกษาธิการsèuk-săa-tí-gaanขึ้นkêunกล่าวglàaoเปิดงานbpèrt ngaanบนbonเวทีway-tee
The MC invited H.E. the Minister of Education to give the opening speech on stage.
จดหมายราชการjòt-măai râat-chá-gaanฉบับchà-bàpนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngจ่าjàaหน้าnâaซองsongถึงtĕungฯพณฯpá-ná-tâanรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtreeตามdtaamระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenของkŏngกระทรวงgrà-suuang
This official letter must be addressed to H.E. the Minister according to the ministry's formal regulations.