หายปิ้ว
hăai bpîoMeaning
1VerbB1
[to] vanish in a flash; disappear completely (informal)
to disappear very quickly and completely, as if in a flash; to be gone without a trace (informal, playful)
Examples
ผมpŏmผมpŏm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)วางwaangวางwaang1[to] put; place; set (down)2[to] hang up (the phone); end a call3[to] lay (eggs)4[to] lay out; formulate; establish (plan/policy/system)5[to] set; assign; impose6[to] let go of; relinquish (attachment/prejudice)โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2[to] set aside; reserve3for later; in reserve4[to] leave (something) as is5marks retention or maintenance of a state6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)แป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1for a moment; very briefly2just a moment!ก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerหายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîo[to] vanish in a flash; disappear completely (informal)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1Go ahead; go right now2[to] go past; go beyond3completely; altogether; really (emphatic)
I put my phone down for just a moment and it vanished in a flash.
3 more examplesShow less
ตื่นdtèuunเช้าcháaoมาmaaเงินngernที่têeเก็บไว้gèp wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpăoกลับglàpหายปิ้วhăai bpîoไม่เหลือmâi lĕuuaร่องรอยrông roi
In the morning, the money I kept in my bag had vanished without a trace.
พอporไฟดับfai dàpเสียงsĭiangคนคุยkon kuiกันganก็gâwหายปิ้วhăai bpîoราวกับraao gàpไม่มีmâi meeใครkraiอยู่yòoตรงนั้นdtrong nánมาก่อนmaa gòn
As soon as the lights went out, the chatter disappeared as if no one had ever been there.
ข่าวลือkàao leuuดังdangอยู่yòoไม่กี่mâi gèeวันwanก็gâwหายปิ้วhăai bpîoเหมือนmĕuuanถูtŏoกลมglomพัดพาpát paaไปbpaiจนjonไม่เหลือmâi lĕuuaเงาngao
The rumor was loud for only a few days and then vanished, as if the wind blew it away without a trace.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หายปิ้ว said หา-ยะ-ปิ้ว?
hăai bpîo
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
หายปิ้วhăai bpîoหายปิ้วhăai bpîo[to] vanish in a flash; disappear completely (informal)[to] vanish in a flash; disappear completely (informal)Word