หายกัน
hǎai-ganMeaning
1VerbB1
[to] be even; call it quits
to be even with each other, especially regarding a debt, favor, or grudge; to call it quits.
Examples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1yesterday (the day before today)2yesterday; yesterday (as an adverb)ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)4[to] pass a ballค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2value; numerical value3worth; value (abstract)4monetary value; worth5ค่า is a friendly drawn-out or written form of ค่ะ, used mainly in informal replies, acknowledgments, and thanks.ข้าวkâaoข้าวkâao1rice (cooked)2rice (grain/uncooked)3meal; food (general)4rice plant; paddyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] spend (money)4[to] pass a ballค่าkâaค่าkâa1cost; fee; charge2value; numerical value3worth; value (abstract)4monetary value; worth5ค่า is a friendly drawn-out or written form of ค่ะ, used mainly in informal replies, acknowledgments, and thanks.กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛcoffee (drink; beans; plant)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1[to] consider; regard; deem2it can be considered that; it's fair to sayหายกันhǎai-ganหายกันhǎai-gan[to] be even; call it quitsนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particle
I paid for your meal yesterday, and today you paid for my coffee, so let's call it even.
3 more examplesShow less
เธอtəəช่วยchûuaiฉันchǎnย้ายyáaiของkɔ̌ɔngครั้งที่แล้วkráng-tîi-lɛ́ɛoครั้งนี้kráng-níiฉันchǎnช่วยchûuaiเธอtəəล้างláangรถrótเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛoนะná
You helped me move last time, this time I helped you wash your car. We're even now.
ฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiทำtamเธอtəəโกรธgròotเธอtəəก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganงั้นngánเราraoหายกันhǎai-ganเถอะtə̀
I didn't mean to make you angry, and you didn't mean it either. So let's call it quits.
หลังจากlǎng-jàakทะเลาะกันtá-lɔ́-ganใหญ่โตyài-dtooในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂เปิดใจbpə̀ət-jaiคุยกันkui-ganและlɛ́ขอโทษkɔ̌ɔ-tôotซึ่งกันและกันsʉ̂ng-gan-lɛ́-ganตอนนี้dtɔɔn-níiเราraoหายกันhǎai-ganแล้วlɛ́ɛo
After a big fight, we finally had a heart-to-heart talk and apologized to each other. We're even now.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หายhǎaiหายhǎai1[to] disappear; be gone2be missing; lost3[to] recover; get better4[to] stop; cease (of a symptom/state)[to] disappear; be gonePart 1
+
กันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarktogether; together withPart 2
หายกันhǎai-ganหายกันhǎai-gan[to] be even; call it quits[to] be even; call it quitsWord