หรอกน่า
rɔ̀k-nâaMeaning
1ParticleB2
come on; it's fine; don't worry (softening/teasing denial or persuasion)
a casual sentence-final particle used to gently contradict, reassure, or coax someone, similar to saying “come on” or “oh, please.”
Examples
กgฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)กลัวว่าgluua wâaกลัวว่าgluua wâa[to] be afraid that [sth will happen]จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)สอบตกsòp dtòkสอบตกsòp dtòk1[to] fail (an exam/test); not pass2[to] fail to meet expectations/standards (figurative)จังjangจังjangso; very (degree intensifier, postposed)ขkhaไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ตกdtòkตกdtòk1[to] fall; drop2(rain/snow) fall3[to] fail (an exam/test)4[to] drop; decline; decrease5[to] cost; come to6[to] set (of the sun)7[to] fall to; devolve upon; be allotted to8[to] be left out; miss one’s turnหรอกน่าròk nâaหรอกน่าròk nâacome on; it's fine; don't worry (softening/teasing denial or persuasion)เธอterเธอter1you (informal; familiar)2she; herอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕu[to] read; [to] studyมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerเยอะyéhเยอะyéh1many; much; a lot (of)2a lot; much (colloq.)3excessive; too muchขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1this size; of this size (modifier)2this big/size (used alone)3to this extent; this much; so …
A: I'm so afraid I'll fail the exam. B: Oh, come on, you won't fail. You've studied this much.
3 more examplesShow less
Come on, let's go together. It's just for a little while. It won't take long, I promise.
กgเขาkăoต้องdtôngโกรธgròhtฉันchănแน่ๆnâe nâeเลยloieขkhaเขาkăoไม่mâiโกรธgròhtหรอกน่าròk nâaแค่kâeช่วงนี้chûuang néeงานngaanเขาkăoเยอะyéhเลยloieดูdooเครียดๆkrîiat krîiatไปหน่อยbpai nòi
A: He must be angry at me. B: Oh, come on, he's not angry. He's just been a bit stressed because he has a lot of work lately.
อย่าyàaคิดมากkít-mâakเลยləəiเรื่องrʉ̂ʉangแค่นี้kɛ̂ɛ-níiเองeengไม่มีmâi-miiใครkraiเขาkǎoเก็บgèpไปbpaiใส่ใจsài-jaiหรอกน่าrɔ̀k-nâa
Oh, please, don't overthink it. It's just a small thing. Nobody is going to dwell on it.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is หรอกน่า said หร็อก-น่า?
rɔ̀k-nâa
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ร puts this syllable in high class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
rɔ̀k
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1emphatic denial (actually not; certainly not)2assurance/softener particle (explanatory tone)emphatic denial (actually not; certainly not)Part 1
+
หรอกน่าrɔ̀k-nâaหรอกน่าrɔ̀k-nâacome on; it's fine; don't worry (softening/teasing denial or persuasion)come on; it's fine; don't worry (softening/teasing denial or persuasion)Word