หยั่งใจ
yàng-jaiMeaning
1VerbB2
[to] probe someone's mind; [to] sound [sb] out
to try to find out what someone is thinking, feeling, or intending; to probe someone's mind or heart
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ลองlɔɔngลองlɔɔng[to] try; attemptพูดpûutพูดpûut[to] speak; talk; sayเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)นี้níiนี้níi1this2this oneขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofหยั่งใจyàng-jaiหยั่งใจyàng-jai[to] probe someone's mind; [to] sound [sb] outเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâa[to] see if; [to] check whetherเขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)4(in 'although / even if' clauses: แม้ … จะ …)คิดkítคิดkít1[to] think; consider2[to] calculate; figure out3[to] charge (a price)4[to] intend; planยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1how?; in what way?2how so?; what do you mean?
I brought this matter up to sound him out and see what he would think.
3 more examplesShow less
เขาkǎoแกล้งglɛ̂ɛngถามtǎamเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งใจyàng-jaiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเล่าlâoความลับkwaam-lápให้hâiฟังfang
He asked a trick question to probe his colleague's mind before telling him the secret.
ฉันchǎnแกล้งglɛ̂ɛngบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàลาออกlaa-ɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaหยั่งใจyàng-jaiเจ้านายjâo-naaiดูว่าduu-wâaเขาkǎoจะjàรั้งrángฉันchǎnไว้wáiไหมmǎi
I pretended to say I would resign to sound out my boss and see if he would try to keep me.
การที่gaan-tîiเธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaในตอนแรกnai-dtɔɔn-rɛ̂ɛkเป็นเพียงbpen-piiangการgaanหยั่งใจyàng-jaiดูว่าduu-wâaเขาkǎoจริงใจjing-jaiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Her initial refusal of help was merely a way to probe how sincere he was.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ย puts this syllable in high class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
yàng
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หยั่งyàngหยั่งyàng1[to] gauge; sound; probe; fathom2[to] fathom; discern3[to] reach; extend to (literary)[to] gauge; sound; probe; fathomPart 1
+
ใจjaiใจjai1heart; mind; feelings; spirit2kindness; compassion; generosity3courage; spirit; morale4intention; will; willingness5core; essence (in compounds)heart; mind; feelings; spiritPart 2
หยั่งใจyàng-jaiหยั่งใจyàng-jai[to] probe someone's mind; [to] sound [sb] out[to] probe someone's mind; [to] sound [sb] outWord