สมุดพก
sà-mùt-pókMeaning
1NounB1
student report book
A small booklet issued by a school to record a student’s grades, conduct, attendance, teacher remarks, and parent signatures.
Examples
หนูnǔuหนูnǔu1mouse; rat2I; me (polite, childlike/feminine in Thai)3you (addressing a child/younger person)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8keep on (doing); on and on (V + เอา ๆ)สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókstudent report bookให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1mother; Mom (polite)2polite address for a mother/pregnant womanเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉเซ็นชื่อsen-chʉ̂ʉ[to] sign (one's name)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, statement)2polite particle (female, short response)
I have to get my mom to sign my report card.
3 more examplesShow less
พอpɔɔเปิดเทอมbpə̀ət-təəmใหม่màiครูkruuจะjàแจกjɛ̀ɛkสมุดพกsà-mùt-pókของkɔ̌ɔngเทอมที่แล้วtəəm-tîi-lɛ́ɛoคืนkʉʉnให้hâiนักเรียนnák-riian
When the new term starts, the teacher will return last term's report cards to the students.
เขาkǎoกลัวgluuaที่จะtîi-jàเอาaoสมุดพกsà-mùt-pókให้hâiพ่อpɔ̂ɔดูduuเพราะprɔ́เขาkǎoสอบตกsɔ̀ɔp-dtòkหลายlǎaiวิชาwí-chaa
He was afraid to show his report card to his dad because he failed several subjects.
นอกจากnɔ̂ɔk-jàakผลการเรียนpǒn-gaan-riianแล้วlɛ́ɛoในnaiสมุดพกsà-mùt-pókยังyangมีmiiบันทึกban-tʉ́kความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tและlɛ́สถิติsà-tì-dtìการgaanมาเรียนmaa-riianของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianด้วยdûuai
Besides academic results, the report card also contains records of the student's conduct and attendance statistics.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สมุดพก said สะ-หมุด-พก?
sà-mùt-pók
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
sà
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สมุดsà-mùtสมุดsà-mùt1notebook; exercise book2booklet; record book; ledgernotebook; exercise bookPart 1
+
สมุดพกsà-mùt-pókสมุดพกsà-mùt-pókstudent report bookstudent report bookWord