ลำแต๊ๆ
lam dtâe dtâeMeaning
1AdjectiveB1
very delicious
very delicious; really tasty (Northern Thai dialect)
Examples
ข้าวซอยkâao-soiข้าวซอยkâao-soiKhao Soi (Northern Thai curry noodle soup)ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néethis shop; this storeอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicious; tasty2[to] taste good; be deliciousมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousลำแต๊ๆlam dtâe dtâeลำแต๊ๆlam dtâe dtâevery deliciousเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
This restaurant's Khao Soi is very delicious, really tasty indeed!
3 more examplesShow less
พอporได้dâiชิมchimไส้อั่วsâi ùuaที่têeยายyaaiทำtamผมก็pŏm gôrต้องdtôngบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Once I tasted the Sai Ua grandma made, I had to say it was absolutely delicious.
มาmaaเที่ยวtîaoเชียงใหม่chiiang màiทั้งทีtáng teeก็gâwต้องdtôngมากินmaa ginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaที่têeคนkonพื้นที่púen têeบอกว่าbòk wâaลำแต๊ๆlam dtâe dtâe
Since we came all the way to Chiang Mai, we have to eat Northern food that locals say is truly delicious.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเขาkăoจะเป็นjà bpenคนใต้kon dtâiแต่dtàeเขาkăoก็gâwทำtamน้ำพริกหนุ่มnám prík nùmออกมาòk maaได้dâiอร่อยà-ròiลำแต๊ๆlam dtâe dtâeขนาดนี้kà-nàat née
Even though he is from the South, he can make Nam Phrik Num that is incredibly delicious.