รับงานต่อ(ráp ngaan dtò)
Meanings
1VerbB1
[to] take over [sb]'s job/task; [to] accept subcontracted work
To take over a job or task from someone else; or to accept work passed down from a main contractor (to be a subcontractor).
Examples
พี่pêeพี่pêe1older sibling2older person (informal address)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (male given name)จะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâan[to] go (back) home; return homeแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)ผมpŏmผมpŏm1hair (on the head)2I; me (male speaker, polite)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)ต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtò[to] take over [sb]'s job/task; [to] accept subcontracted work
Somchai is going home now, so I have to take over his work.
3 more examplesShow less
หัวหน้าhŭua nâaเพิ่งpêrngมอบหมายmôp măaiให้hâiผมpŏmรับงานต่อráp ngaan dtòจากjàakคุณkunเจนjenที่têeลาออกlaa òkไปbpai
My boss just assigned me to take over the job from Jen, who resigned.
บริษัทbò-rí-sàtเราraoเป็นbpenบริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékที่têeรับงานต่อráp ngaan dtòมาจากmaa jàakบริษัทbò-rí-sàtก่อสร้างgòr sâangรายใหญ่raai yài
Our company is a small firm that takes on subcontracting work from a major construction company.
การgaanต้องdtôngมาmaaรับงานต่อráp ngaan dtòในช่วงnai chûuangวิกฤตwí-grìtของkŏngโครงการkrohng gaanถือเป็นtĕu bpenความท้าทายkwaam táa taaiอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeผมก็pŏm gôrพร้อมprómจะjàทำให้tam hâiดีที่สุดdee têe sùt
Having to take over the job during the project's crisis phase is a huge challenge, but I'm ready to do my best.
Related Words
Similar Meaning
Word Breakdown
+
รับงานต่อráp ngaan dtòรับงานต่อráp ngaan dtò[to] take over [sb]'s job/task; [to] accept subcontracted work