มูฟรถ
muu-frótMeaning
1VerbB1
[to] move a vehicle (esp. a car)
to move or reposition a vehicle (especially a car), often to clear a space or adjust parking; casual slang from English 'move'
Examples
พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frót[to] move a vehicle (esp. a car)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1a little; a bit2polite softener (request)ครับkrápครับkráppolite particle (male speaker)ผมpǒmผมpǒm1I; me (male speaker, polite)2hair (on the head)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)
Excuse me, could you please move your car? I need to get out.
3 more examplesShow less
รปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔโทรตามtroo-dtaamให้hâiลงไปlong-bpaiมูฟรถmuu-frótเพราะprɔ́มีmiiรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanจะjàเข้ามาkâo-maa
The security guard called for me to go down and move my car because an ambulance needed to enter.
เดี๋ยวdǐiaoผมpǒmกินข้าวgin-kâaoเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoจะjàรีบrîipไปbpaiมูฟรถmuu-frótให้hâiนะnáครับkrápพอดีpɔɔ-diiจอดjɔ̀ɔtขวางทางkwǎang-taangอยู่yùu
After I finish eating, I'll hurry and move the car for you; I know it's blocking the way.
การที่gaan têeต้องdtôngคอยkoiตื่นdtèuunมามูฟรถmaa múup rótตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwเพื่อนบ้านpêuuan bâanกลับดึกglàp dèukเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeน่ารำคาญnâa ram-kaanมากmâak
Having to constantly wake up to move the car late at night because the neighbors come home late is very annoying.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
muu
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มูฟmûupมูฟmûup1[to] move; shift (colloq.)2[to] move on; get over [sth/sb]3a move; an action/step[to] move; shift (colloq.)Part 1
+
มูฟรถmuu-frótมูฟรถmuu-frót[to] move a vehicle (esp. a car)[to] move a vehicle (esp. a car)Word