มาเป๊ะ
maa bpé
Meanings
1VerbB1
[to] come exactly/on the dot (informal)
to arrive exactly as expected, often on time or matching a plan perfectly
Examples
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1bus; city bus2[to] take the bus; ride the busมาเป๊ะmaa bpéมาเป๊ะmaa bpé1[to] come exactly/on the dot (informal)2be spot‑on; match perfectly (informal resultative)3exact; spot‑on (informal)ตามเวลาdtaam way-laaตามเวลาdtaam way-laaon time; on scheduleเจ็ดjètเจ็ดjèt1seven (number)2seven (as a unit/amount)โมงmohngโมงmohng1o’clock (daytime hours)2classifier: hours (telling time)
The bus arrived exactly at seven, right on time.
2AdjectiveB2
be spot‑on; match perfectly (informal resultative)
to be exactly right or an exact match (e.g., measurements, timing, or predictions are spot‑on)
Examples
วัดwátวัดwát1to gauge; assess2Buddhist temple3to measureรอบเอวrôp eoรอบเอวrôp eowaistlineตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2[to] comply with; abide by; obey3according to; in accordance with4along; along (a path); following (direction)5after; behind; in pursuit of6as; in the capacity of (ตามที่/ตามฐานะ)ไซซ์sáiไซซ์sái1size (measurement; dimension)2size (clothing/shoes label; S, M, L, 38, 40)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotช่างchângช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitแล้วláeoแล้วláeo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already (preverbal perfective)4and; and then (linking clauses)5already (sentence-final)กางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1pants; trousers2classifier: ตัว (for pants)ที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotสั่งsàngสั่งsàng1[to] command; instruct; direct2[to] order [sth]; place an order (food/goods)3[to] prescribe; order (medical/legal/official)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2come to (result/state)3past/as of now aspect markerก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3even; after all (emphasis/justification)4conditional marker (if… then…)5topic/resumption markerพอดีเป๊ะpo dee bpéพอดีเป๊ะpo dee bpé1exactly right; a perfect fit2exactly; precisely
I measured my waist according to the tailor’s size, and the pants I ordered fit perfectly.
3AdjectiveB2
exact; spot‑on (informal)
describing something that is exact or perfectly accurate
Examples
สีsĕeสีsĕe1hue; shade; tone2paint3[to] rub; scrub; polish4colorที่têeที่têe1place; spot; seat; space2that/which/who (relative marker)3at; in; to (before place/recipient)4when; the time that (time marker)5ordinal/degree marker6classifier: place/seat/slotช่างchângช่างchâng1never mind; let it be2how (exclamatory)3artisan; mechanic; technician4crafts-; technical (prefix)5[to] be inclined to; be prone to (do often)ผสมpà-sŏmผสมpà-sŏm1[to] mix; blend [sth]2mixed; blended; hybrid3[to] crossbreed; mate (animals/plants)ให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] have [sb] do; cause to3for (benefit of)4so that; in order to5until; to the point that (result)6[to] allow; let; permitมาเป๊ะmaa bpéมาเป๊ะmaa bpé1[to] come exactly/on the dot (informal)2be spot‑on; match perfectly (informal resultative)3exact; spot‑on (informal)กับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3against; versus4to; toward (recipient/target)5side dish; accompaniment6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ตัวอย่างdtuua yàangตัวอย่างdtuua yàang1example2sample; specimen3trailer (film preview)4for example; e.g.เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1[to] change; become different2[to] switch; replace; exchange3[to] change; transfer (clothes/transport/etc.)ทาtaaทาtaa1[to] coat; paint (surface)2[to] apply; spread (a substance)บ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)ได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1sure; okay; go ahead2right away; immediately (possible/allowed)ไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3[!] don't; no needปรับbpràpปรับbpràp1[to] adjust; modify2[to] adapt; acclimatize3[to] fine; impose a fine
The color the painter mixed is exactly the same as the sample; we can paint the house without adjustments.
Related Words
Word Breakdown
+
มาเป๊ะmaa bpéมาเป๊ะmaa bpé[to] come exactly/on the dot (informal)