ภาษามคธ
paa-sǎa-mà-kótMeaning
1NounC1
Magadhi language; Pali
the Magadhi language, historically spoken in the ancient Indian kingdom of Magadha, often used synonymously with the Pali language in Thai Buddhist contexts
Examples
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùBuddhist monk (formal, male)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ประเทศไทยbprà-têet-taiประเทศไทยbprà-têet-taiThailandต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1[to] study; learn2[to] research; investigate3[to] consider; look intoภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótMagadhi language; Paliเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderอ่านàanอ่านàan1[to] read2[to] read aloud; pronounce3[to] interpret; make sense of4[to] read data (computing)พระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkTipiṭaka; Pali Canon
Buddhist monks in Thailand must study the Magadhi language to read the Tripitaka.
3 more examplesShow less
บทสวดมนต์bòt-sùuat-monที่tîiเราraoใช้cháiกันganในnaiวัดwátส่วนใหญ่sùuan-yàiมีรากฐานmii-râak-tǎanมาจากmaa-jàakภาษามคธpaa-sǎa-mà-kót
Most of the chants we use in temples have their roots in the Magadhi language.
แม้mɛ́ɛภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótจะjàไม่ได้mâi-dâaiถูกtùukใช้cháiเป็นbpenภาษาพูดpaa-sǎa-pûutในnaiชีวิตประจำวันchii-wít-bprà-jam-wanแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaเถรวาทtěe-rá-wâat
Even though the Magadhi language is no longer used as a spoken language in daily life, it remains extremely important in Theravada Buddhism.
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnว่าwâaคำศัพท์kam-sàpในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiจำนวนมหาศาลjam-nuuan-má-hǎa-sǎanได้รับdâi-rápการหยิบยืมgaan-yìp-yʉʉmและlɛ́ดัดแปลงdàt-bplɛɛngมาจากmaa-jàakภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótและlɛ́สันสกฤตsǎn-sà-grìt
Philologists point out that a massive amount of vocabulary in the Thai language has been borrowed and adapted from the Magadhi and Sanskrit languages.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ภาษามคธ said พา-สา-หมะ-คด?
paa-sǎa-mà-kót
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
paa
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1language; tongue2register; jargon; specialized languagelanguage; tonguePart 1
+
มคธmá-kótมคธmá-kót1Magadha (ancient Indian kingdom)2Magadhi language; Pali (in Thai usage)Magadha (ancient Indian kingdom)Part 2
ภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótภาษามคธpaa-sǎa-mà-kótMagadhi language; PaliMagadhi language; PaliWord