ฟื้นไข้
fʉ́ʉn-kâiMeaning
1VerbB2
[to] convalesce; recover
to gradually recover after a fever or illness; to be in convalescence
Examples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngjust; recentlyออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1[to] leave; exit; depart from2from; out of (after a verb)โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanhospitalตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)ท่านtânท่านtân1you (formal/polite)2he; she (honorific)3sir; madam4honorific title5classifier (polite for persons)กำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâi[to] convalesce; recoverอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at home
Grandma just got out of the hospital; she is now convalescing at home.
3 more examplesShow less
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaเขาkăoต้องdtôngกินginอาหารaa-hăanอ่อนๆòn ònและláeพักผ่อนpák pònเยอะๆyér-yérระหว่างrá-wàangที่têeกำลังgam-langฟื้นไข้féuun kâi
The doctor said he has to eat soft food and get plenty of rest while he is recovering from his illness.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเริ่มrə̂əmฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàกลับไปglàp-bpaiทำงานหนักtam-ngaan-nàkเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmได้dâai
Even though he has started to recover, he is still not strong enough to go back to working hard like before.
หลังจากlăng jàakป่วยหนักbpùuai nàkมาmaaเป็นbpenเดือนdeuuanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwค่อยๆkôi kôiฟื้นไข้féuun kâiแต่dtàeร่างกายrâang gaaiยังคงyang kongอ่อนเพลียòn pliiaอยู่yòoมากmâak
After being seriously ill for a month, he is finally, gradually recovering, but his body still feels very weak.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
fʉ́ʉn
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฟื้นfʉ́ʉnฟื้นfʉ́ʉn1[to] regain consciousness; come to2[to] recover; get better3[to] revive; restore [sth][to] regain consciousness; come toPart 1
+
ฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâiฟื้นไข้fʉ́ʉn-kâi[to] convalesce; recover[to] convalesce; recoverWord