พาดบ่า
pâat-bàaMeaning
1VerbB1
[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder
to place or carry something so that it rests across someone's shoulder.
Examples
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1father; dad2sir; mister (rural/archaic)3prefix: male person; leader; father figureเอาaoเอาao1[to] take; get; pick2[to] want (request/ordering)3[to] use; employ4[to] bring/take (for use)5marker: adverse consequence6come on; all right; go ahead7[to] have sex (vulgar slang)8auxiliary marking emphasis or resultผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máaผ้าขาวม้าpâa-kǎao-máamulti-purpose checkered clothพาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulderแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)เดินไปdəən-bpaiเดินไปdəən-bpai[to] walk to [somewhere]อาบน้ำàap-náamอาบน้ำàap-náam1[to] bathe; [to] take a bath/shower2[to] bathe [sb/sth]
Dad slung a 'pha khao ma' (loincloth) over his shoulder and went to take a shower.
3 more examplesShow less
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoสะพายsà-paaiกระเป๋าเป้grà-bpǎo-bpêeไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngและlɛ́มีmiiกล้องglɔ̂ngตัวเล็กdtuua-lékพาดบ่าpâat-bàaเตรียมdtriiamถ่ายรูปtàai-rûup
The tourist wore a backpack and had a small camera slung over his shoulder, ready to take pictures.
ในnaiหนังแอ็คชั่นnǎng-ɛ̀k-chânพระเอกprá-èekพาดบ่าpâat-bàaนางเอกnaang-èekแล้วlɛ́ɛoกระโดดgrà-dòotหนีnǐiออกจากɔ̀ɔk-jàakตึกdtʉ̀kที่tîiกำลังจะgam-lang-jàระเบิดrá-bə̀ət
In the action movie, the hero carried the heroine over his shoulder and jumped out of the building that was about to explode.
ภาพpâapของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaที่tîiพาดบ่าpâat-bàaคันไถkan-tǎiเดินdəənกลับglàpกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmยามyaamอาทิตย์อัสดงaa-tít-àt-sà-dongเป็นbpenภาพpâapที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítดั้งเดิมdâng-dəəmได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
The image of a farmer with a plow resting across his shoulder, walking back to his hut at sunset, reflects the traditional way of life very well.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
pâat
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พาดบ่าpâat-bàaพาดบ่าpâat-bàa[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulder[to] carry [sth] on [sb]'s shoulder; [to] sling [sth] over [sb]'s shoulderWord