พลอดรัก
plɔ̂ɔt-rákMeaning
1VerbB1
[to] exchange romantic words; sweet-talk
To exchange tender, affectionate words with someone in a romantic way.
Examples
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1last night (the night before today)2last nightเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)คุยkuiคุยkui1[to] chat; talk2[to] brag; boast3[to] talk to [sb] romantically; get to know a potential partner (colloq.)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telephone; phone2[to] telephone [sb]; [to] call3phone callพลอดรักplɔ̂ɔt-rákพลอดรักplɔ̂ɔt-rák[to] exchange romantic words; sweet-talkกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)
Last night we spent a long time exchanging sweet words on the phone.
3 more examplesShow less
คู่รักkôo rákนั่งnângพลอดรักplôt rákกันganเบาbaoๆ-ที่têeมุมmumร้านกาแฟráan gaa-faeจนjonลืมleuumเวลาway-laa
The couple sat in a corner of the café, softly exchanging affectionate words until they lost track of time.
แม้mɛ́ɛจะjàอยู่yùuคนละkon-láเมืองmʉʉangทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngก็gɔ̂ยังyangโทรศัพท์too-rá-sàpพลอดรักplɔ̂ɔt-rákกันganก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnทุกคืนtúk-kʉʉn
Although they live in different cities, the two still call each other every night to exchange sweet words before bed.
หลังจากlăng jàakเถียงกันtĭiang ganเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiทั้งคู่táng kôoก็gâwหันมาhăn maaพลอดรักplôt rákด้วยdûuayถ้อยคำtôi kamหวานwăanๆ-ราวกับraao gàpไม่เคยmâi koieโกรธgròhtกันgan
After arguing over something trivial, the couple began exchanging tender words as if they had never been angry with each other.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow classConsonant clusterIn the cluster พล, the first consonant พ sets the class.
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ด, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
plɔ̂ɔt
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
พลponพลpon1troops; manpower2general-officer rank prefix3force; power (Skt/Pali root in compounds)4people; populace (in compounds)troops; manpowerPart 1
+
อดòtอดòt1[to] refrain; [to] resist (doing)2[to] go without; [to] forgo3[to] fast; [to] abstain from food[to] refrain; [to] resist (doing)Part 2
+
พลอดรักplɔ̂ɔt-rákพลอดรักplɔ̂ɔt-rák[to] exchange romantic words; sweet-talk[to] exchange romantic words; sweet-talkWord